1
00:00:45,679 --> 00:00:48,382
A teraz dla wszystkich fanów
skały w Filadelfii...

2
00:00:48,416 --> 00:00:50,785
Uspokój się, Davidzie! Ćwiek!

3
00:00:50,819 --> 00:00:52,620
Och, daj spokój!

4
00:00:52,653 --> 00:00:54,055
Dobra, żadnych hot-dogów na plaży

5
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
chyba że wszyscy usiądą na swoich miejscach.

6
00:00:55,589 --> 00:00:57,025
Czy wszyscy są na swoich miejscach?

7
00:00:57,058 --> 00:00:58,626
Czy wszyscy są zapięci?

8
00:00:58,659 --> 00:00:59,794
Tak!

9
00:00:59,828 --> 00:01:01,329
Kim jesteśmy?

10
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
Weekendowy obóz Franklin!

11
00:01:04,833 --> 00:01:07,568
Brzmi jak grupa dziewcząt.
Kim jesteśmy?

12
00:01:07,601 --> 00:01:10,638
Weekendowy obóz Franklin!

13
00:01:10,671 --> 00:01:12,006
To jest lepsze.
Daj mi "F."

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,474
F!

15
00:01:13,507 --> 00:01:15,209
Daj mi „R-A-N”.

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
R-A-N!

17
00:01:16,777 --> 00:01:17,979
Daj mi "K."

18
00:01:18,012 --> 00:01:18,980
K!

19
00:01:19,013 --> 00:01:20,448
Daj mi „L-I-N”.

20
00:01:20,481 --> 00:01:22,450
L-I-N!

21
00:01:22,483 --> 00:01:25,786
Tak to piszemy,
oto sposób, w jaki to krzyczymy.

22
00:01:25,820 --> 00:01:27,421
Franklina!
Franklina!

23
00:01:27,455 --> 00:01:28,589
Franklina!

24
00:01:28,622 --> 00:01:30,358
Tak!

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,228
W porządku. Teraz bądźmy cicho

26
00:01:34,262 --> 00:01:35,997
dopóki nie dotrzemy na plażę, OK,

27
00:01:36,030 --> 00:01:37,798
abym mógł słuchać swojej muzyki.

28
00:01:37,832 --> 00:01:40,368
Simon mówi: „Obierz je!”

29
00:01:40,401 --> 00:01:42,770
OK, ostatni
to ich nie wyłącza

30
00:01:42,803 --> 00:01:44,238
nie dostaje zimnych napojów.

31
00:01:45,639 --> 00:01:48,009
Chcę was wszystkich z powrotem
tutaj za godzinę, godzinę na lunch.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,144
Nie odchodź za daleko.

33
00:01:50,178 --> 00:01:51,212
Pospiesz się!

34
00:01:54,348 --> 00:01:57,385
Kto jest ostatni? Kto jest ostatni?
Będziesz ostatni.

35
00:02:00,821 --> 00:02:02,323
chodźmy! chodźmy!

36
00:02:04,725 --> 00:02:07,495
Chodź tutaj, jest
ktoś w wodzie!

37
00:02:07,528 --> 00:02:08,528
Chodź tutaj!

38
00:02:09,397 --> 00:02:10,397
Chodź tutaj!

39
00:02:56,610 --> 00:02:57,979
Czy mógłbym dostać szklankę mleka?

40
00:03:01,249 --> 00:03:03,884
Dlaczego zawsze sprawia, że ​​jesteś spragniony?

41
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
Nie wiem.
Zawsze tak jest.

42
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
Nie jesteś taki spragniony.

43
00:03:12,426 --> 00:03:14,095
Masz rację.
Nie jestem aż tak spragniony.

44
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
To było znakomite.

45
00:03:24,305 --> 00:03:28,242
Bardzo profesjonalny, ale i wybitny.

46
00:03:28,276 --> 00:03:30,011
To zawód z tradycją.

47
00:03:31,045 --> 00:03:32,913
Starszy od Twojego.

48
00:03:33,948 --> 00:03:35,349
A poza tym,

49
00:03:35,383 --> 00:03:36,985
miałeś, uh, tysiące dolarów

50
00:03:37,018 --> 00:03:39,153
warto w domu, jak mówią.

51
00:03:40,488 --> 00:03:41,555
Bingo.

52
00:03:45,659 --> 00:03:47,128
Teraz, widzisz?

53
00:03:47,161 --> 00:03:49,163
Stracisz siedem minut
odcina ci życie za każde zaciągnięcie się.

54
00:03:49,197 --> 00:03:51,065
Pójdę i zrobię nam kawę.

55
00:04:01,875 --> 00:04:03,177
Chodź, zrobisz to?

56
00:04:03,211 --> 00:04:05,513
No dalej, stary, jest niedziela. Co?

57
00:04:07,148 --> 00:04:08,782
W porządku, do zobaczenia później.

58
00:04:08,816 --> 00:04:10,284
Tak, w porządku, w porządku.

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,642
Miły dzień.

60
00:04:35,909 --> 00:04:37,378
Dziękuję.

61
00:04:37,411 --> 00:04:39,980
Po kawie
Przygotuję nam śniadanie.

62
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
Muszę przejść.
Ten telefon był z centrum miasta.

63
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
W niedzielę?

64
00:04:45,453 --> 00:04:46,453
Tak.

65
00:04:47,855 --> 00:04:49,457
Ta niedziela była moją niedzielą.

66
00:04:49,490 --> 00:04:50,624
To była nasza niedziela.

67
00:04:52,026 --> 00:04:53,827
Znaleźli martwą dziewczynę na plaży.

68
00:04:53,861 --> 00:04:55,529
I?

69
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
To dzielnica przestrzenna.

70
00:04:56,964 --> 00:04:58,299
Nie chcą ciepła.

71
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Jakie ciepło?

72
00:04:59,633 --> 00:05:02,270
Martwa dziewczyna na plaży,
co wytwarza ciepło.

73
00:05:04,838 --> 00:05:07,175
Dokąd chciałeś mnie dzisiaj zabrać?

74
00:05:08,209 --> 00:05:10,244
Co to za różnica?

75
00:05:10,278 --> 00:05:12,280
Odwołałem wszystkie spotkania.

76
00:05:12,313 --> 00:05:13,847
Cóż, będą musieli się dogadać

77
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
z ich dziewczęcymi magazynami.

78
00:05:17,185 --> 00:05:19,620
Chciałbym tylko wiedzieć
co zaplanowałeś.

79
00:05:23,424 --> 00:05:26,094
Miałem cię zabrać
do gry Ram-Viking.

80
00:05:27,528 --> 00:05:28,662
Czy nosiłeś

81
00:05:28,696 --> 00:05:31,265
te obcisłe białe spodnie

82
00:05:31,299 --> 00:05:32,766
i ta, uh, ta seksowna bluzka.

83
00:05:34,302 --> 00:05:37,638
Paraduję z tobą w górę i w dół
kilka razy w przejściu.

84
00:05:37,671 --> 00:05:40,108
Spójrz na tych wszystkich facetów, którzy na ciebie patrzą.

85
00:05:40,741 --> 00:05:41,741
Powiedz sobie,

86
00:05:43,244 --> 00:05:45,179
– Schmucks, ona jest na sprzedaż.

87
00:05:47,615 --> 00:05:50,218
I tak jest z każdym innym
w koloseum.

88
00:05:50,918 --> 00:05:52,120
Bingo.

89
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
Zabierz mnie do Cannes, Phil.

90
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
Usiądziemy na tarasie
w Majesticu,

91
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
i mieć Campari.

92
00:06:14,675 --> 00:06:16,177
Byłoby miło odlecieć.

93
00:06:20,314 --> 00:06:21,314
Tak.

94
00:06:24,017 --> 00:06:25,686
Potem pojedziemy do Rzymu.

95
00:06:28,289 --> 00:06:30,591
Stań na szczycie schodów hiszpańskich.

96
00:06:32,360 --> 00:06:35,763
A w nocy możesz poczuć zapach...

97
00:06:35,796 --> 00:06:37,398
Można poczuć zapach Afryki.

98
00:06:39,267 --> 00:06:41,735
Tak. Można poczuć zapach Afryki.

99
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
I czerwone ściany.

100
00:06:49,777 --> 00:06:51,312
Cholerne czerwone ściany.

101
00:06:56,184 --> 00:06:58,186
OK, pojedziemy do Rzymu.

102
00:07:01,355 --> 00:07:03,157
Tak, jedziemy do Rzymu.

103
00:07:04,192 --> 00:07:05,459
Zrobimy to?

104
00:07:07,561 --> 00:07:08,629
Zrobimy to.

105
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Wkrótce.

106
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Zadzwonię do ciebie później.

107
00:07:55,876 --> 00:07:57,778
♪ Wczoraj

108
00:08:25,939 --> 00:08:29,343
Proszę o uwagę.
Czy pan Martin Hollinger,

109
00:08:29,377 --> 00:08:31,579
Panie Martinie Hollingerze,

110
00:08:31,612 --> 00:08:33,881
prosimy o zgłoszenie się do biura Koloseum.

111
00:08:34,815 --> 00:08:36,250
Pan Martin Hollinger

112
00:08:36,284 --> 00:08:37,785
proszę do biura Koloseum.

113
00:08:40,521 --> 00:08:42,423
Will pan Martin Hollinger

114
00:08:42,456 --> 00:08:44,592
prosimy o zgłoszenie się do biura Koloseum

115
00:08:44,625 --> 00:08:47,861
poniżej perystylu,
na wschodnim krańcu Koloseum.

116
00:08:47,895 --> 00:08:50,464
...wzdłuż najbliższej linii bocznej,
ale nie udało mi się go zdobyć.

117
00:09:00,173 --> 00:09:01,809
Wynik końcowy,

118
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
San Francisco 27, Atlanta nic.

119
00:09:03,644 --> 00:09:06,814
Wynik końcowy, Denver 20, Oakland 17.

120
00:09:06,847 --> 00:09:10,718
Tak więc passa Raiders wynosząca 9 zwycięstw...

121
00:09:10,751 --> 00:09:13,321
sierż. Mendezie, skontaktuj się
Proszę dowódcę wachty.

122
00:09:34,675 --> 00:09:36,777
Funkcjonariuszu Hallman, jest pani Walinsky

123
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
w poczekalni, żeby się z tobą spotkać.

124
00:09:39,313 --> 00:09:41,849
Funkcjonariuszu Hallman, jest pani Walinsky

125
00:09:41,882 --> 00:09:43,451
w poczekalni, żeby się z tobą spotkać.

126
00:09:43,484 --> 00:09:45,419
Wróciłem do domu z kościoła.

127
00:09:45,453 --> 00:09:47,020
Czekał samochód policyjny.

128
00:09:50,057 --> 00:09:51,459
Pytali o ciebie.

129
00:09:51,492 --> 00:09:53,894
Powiedziałem im, że byłeś na meczu.

130
00:09:53,927 --> 00:09:57,898
Może to błąd. To znaczy, robią to
popełniać błędy, to zdarza się cały czas.

131
00:10:00,368 --> 00:10:03,437
Na plaży znaleziono nastolatkę...

132
00:10:05,639 --> 00:10:06,640
Martwy.

133
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
Cóż, mają...

134
00:10:15,649 --> 00:10:18,919
Mają powody wierzyć
że była Glorią.

135
00:10:19,820 --> 00:10:20,954
Jaki powód?

136
00:10:20,988 --> 00:10:22,356
Nie powiedzieli.

137
00:10:22,390 --> 00:10:25,225
Ale nie powiedział
dlaczego pomyślał, że to Gloria?

138
00:10:25,258 --> 00:10:26,460
Nie.

139
00:10:26,494 --> 00:10:27,828
Panie Hollingerze?

140
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
...jedyne przyłożenie

141
00:10:33,501 --> 00:10:34,844
w drugiej połowie bramkę zdobyli Rams

142
00:10:34,868 --> 00:10:36,970
z Garrettem...

143
00:10:37,004 --> 00:10:38,071
Panie Hollingerze?

144
00:10:38,105 --> 00:10:39,272
Tak.

145
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
Jestem porucznik Gaines.

146
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
Jesteśmy gotowi na identyfikację.

147
00:10:43,210 --> 00:10:44,678
Skąd wiesz, że to moja córka?

148
00:10:46,714 --> 00:10:49,450
Och, nie wiemy tego na pewno,
dlatego tu jesteś.

149
00:10:49,483 --> 00:10:52,420
Nie ma powodu, żebyście oboje odchodzili.

150
00:10:52,453 --> 00:10:54,154
Tam na dole nie wolno palić.

151
00:10:54,187 --> 00:10:55,389
To bzdura.

152
00:10:55,423 --> 00:10:56,557
Och, proszę, Marty.

153
00:10:58,158 --> 00:11:01,962
Jeśli chcesz palić, pal. Tędy.

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,432
...Harold Gans po lewej stronie,
Purcella po prawej stronie.

155
00:11:04,465 --> 00:11:06,199
Wróć w tę stronę.

156
00:11:06,233 --> 00:11:08,636
Cappellettiego i
MacEachern wciąż w ruchu,

157
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
w tę stronę,
to sprawia, że jest to podwójna lewa.

158
00:11:10,638 --> 00:11:12,440
Maxwell odwraca się, by rzucić

159
00:11:12,473 --> 00:11:13,974
przez cały czas świata...

160
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
Panie Hollingerze.

161
00:11:19,913 --> 00:11:21,449
Panie Hollingerze,

162
00:11:23,183 --> 00:11:24,718
to mój partner, sierż. Belgrave.

163
00:11:24,752 --> 00:11:26,019
Tędy, proszę pana.

164
00:11:28,622 --> 00:11:30,758
Piękny sposób na spędzenie niedzielnego popołudnia.

165
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Mmm-hmm.

166
00:11:38,532 --> 00:11:40,333
Jak się ma twój człowiek, Harris?

167
00:11:40,367 --> 00:11:43,837
Ciągle tracił trzy lub cztery piłki
na nich w pierwszej połowie.

168
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
Ale połączenia, które wysyłali
były okropne.

169
00:11:45,973 --> 00:11:47,775
To tak jak z Allenem
i Gabriela od nowa.

170
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Jak radzili sobie w drugiej połowie?

171
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
Jeśli nie zabraknie im czasu,

172
00:11:51,144 --> 00:11:52,144
dostali szansę.

173
00:11:54,448 --> 00:11:57,417
Harris nie jest zły
dla czarnego rozgrywającego.

174
00:11:57,451 --> 00:11:59,453
...na linii 46 jardów w Minnesocie,

175
00:11:59,487 --> 00:12:00,854
mało brakowało do pierwszej próby, ale...

176
00:12:00,888 --> 00:12:02,155
Ach, cholera!

177
00:12:02,189 --> 00:12:03,791
...bawienie się ze złamaniem żebra...

178
00:12:03,824 --> 00:12:05,526
Jaki jest wynik, Chuck?

179
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Wciąż 17-13, ale naprawdę się poruszają.

180
00:12:07,427 --> 00:12:09,963
...jego następcy, Amosa Martina.

181
00:12:11,264 --> 00:12:13,333
183.

182
00:12:13,366 --> 00:12:16,837
...był na równi ze Snowem,
Jackson odszedł, drugi w dół i drugi.

183
00:12:18,739 --> 00:12:19,873
183?

184
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
Jasne, 183.

185
00:12:30,984 --> 00:12:33,453
Panie Hollinger, czy to pańska córka?

186
00:12:34,822 --> 00:12:37,725
Zapytał porucznik
jeśli to jest pańska córka, proszę pana.

187
00:12:40,561 --> 00:12:43,330
Ty żałosny sukinsynu.

188
00:12:43,363 --> 00:12:44,932
Ty zgniły draniu!

189
00:12:46,299 --> 00:12:47,835
Trzymaj go, złap go!

190
00:12:49,336 --> 00:12:52,072
Drań!
Zablokuj jego cholerne ramię.

191
00:12:54,007 --> 00:12:55,576
Mam go skuć?

192
00:12:55,609 --> 00:12:57,210
Nie, pozwól mu odejść.

193
00:12:57,244 --> 00:12:58,311
Co?

194
00:12:58,345 --> 00:12:59,345
Pozwól mu odejść.

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
Mogłeś ją zakryć.

196
00:13:03,984 --> 00:13:06,587
Wy dranie mogliście ją zakryć.

197
00:13:06,620 --> 00:13:08,155
Zamknij się, Chuck.

198
00:13:14,427 --> 00:13:16,163
No dalej, ruszaj się!
Pospiesz się!

199
00:13:16,196 --> 00:13:17,464
Powinniśmy zarezerwować mu tyłek.

200
00:13:17,497 --> 00:13:18,699
Po co?

201
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Napaść.

202
00:13:21,034 --> 00:13:22,836
Nadal powinieneś był ją zakrywać.

203
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
A ja mówię, że powinniśmy go zarezerwować.

204
00:13:24,371 --> 00:13:25,706
Ludwik,

205
00:13:25,739 --> 00:13:27,216
chcesz iść na górę
i zawołaj panią Hollinger

206
00:13:27,240 --> 00:13:29,209
i przyprowadź ją tu dla mnie, proszę?

207
00:13:30,077 --> 00:13:31,745
Szalony skurwiel.

208
00:13:34,347 --> 00:13:36,984
No dalej, weź to.
Weź to.

209
00:13:40,520 --> 00:13:41,865
Panie Hollinger, nie mam nic do roboty

210
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
z procedurą tutaj. Nic.

211
00:13:51,565 --> 00:13:53,867
Masz rację.
Powinniśmy byli ją osłaniać.

212
00:13:54,968 --> 00:13:57,304
Dlaczego zabiłeś te dzieci? co?

213
00:13:57,337 --> 00:13:58,471
Nic nie zrobiłem.

214
00:13:58,505 --> 00:14:00,273
Ty śmiesznie wyglądający króliczku,

215
00:14:00,307 --> 00:14:01,517
dlaczego zabiłeś tę starszą parę?

216
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Nie mieliśmy swojego
jeszcze ostatni taniec, Freddy.

217
00:14:03,410 --> 00:14:04,477
Po prostu to pamiętasz.

218
00:14:04,511 --> 00:14:06,079
Nie zrobiłem tego.

219
00:14:06,113 --> 00:14:08,792
Potniemy cię, Freddy,
potniemy cię na małe kawałki

220
00:14:08,816 --> 00:14:10,718
i zostawić cię
w całym tym pieprzonym mieście!

221
00:14:10,751 --> 00:14:15,088
To byli tylko dzieci,
ty kredowy skurwielu!

222
00:14:15,122 --> 00:14:17,524
Zrobimy karmę dla psów
z ciebie, białasie.

223
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
Kopiesz, Freddy?

224
00:14:18,959 --> 00:14:20,503
Palec za palcem,
ramię w ramię, tak jak...

225
00:14:20,527 --> 00:14:23,563
To wszystko! Gra się skończyła.

226
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
Trzymaj się z daleka od tego, Phil.

227
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Charley, zabierz go na dół
i daj mu coś do jedzenia

228
00:14:29,136 --> 00:14:30,437
i daj mu prysznic,

229
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
i albo go wypuść, albo zarezerwuj.

230
00:14:32,039 --> 00:14:33,340
Ty skurwielu!

231
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
Zabierz go stąd, Charley!

232
00:14:36,744 --> 00:14:38,511
No dalej, ruszaj się!

233
00:14:38,545 --> 00:14:39,723
Chodźmy ty i ja do mojego biura

234
00:14:39,747 --> 00:14:40,981
i porozmawiać.

235
00:14:41,014 --> 00:14:42,654
Głupie gadanie. Porozmawiajmy o tym
właśnie tutaj!

236
00:14:42,683 --> 00:14:44,618
Porozmawiajmy o tym w moim biurze, teraz!

237
00:14:52,993 --> 00:14:54,394
W porządku, rzygałeś

238
00:14:54,427 --> 00:14:56,496
ten biedny sukinsyn
już od dwóch tygodni

239
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
z niczym poza piskiem ćpuna.

240
00:14:58,565 --> 00:15:00,367
A teraz go zwolnij.
To koniec. To już koniec.

241
00:15:00,400 --> 00:15:02,435
Bądź ze mną szczery, poruczniku.

242
00:15:02,469 --> 00:15:04,171
Jest coś w tym albinosie,

243
00:15:04,204 --> 00:15:05,839
coś osobistego, prawda?

244
00:15:05,873 --> 00:15:06,907
Zło.

245
00:15:08,475 --> 00:15:10,944
Nic. Absolutnie nic.

246
00:15:17,651 --> 00:15:19,352
W porządku.

247
00:15:19,386 --> 00:15:20,788
O której jutro?

248
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
8:30 w sklepie mięsnym.

249
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
Coś jeszcze?

250
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Tak.

251
00:15:27,227 --> 00:15:28,295
Louis, nie sądzisz

252
00:15:28,328 --> 00:15:29,997
powinniśmy okazać trochę współczucia

253
00:15:30,030 --> 00:15:31,398
dla człowieka, który idzie przez życie

254
00:15:31,431 --> 00:15:32,632
patrząc na świat

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,702
przez czerwone oczy Zająca Wielkanocnego?

256
00:15:36,904 --> 00:15:38,839
Popracuję nad tym dziś wieczorem.

257
00:15:40,507 --> 00:15:42,843
Nienawidzę jeść śniadania ze zrzędą.

258
00:15:43,877 --> 00:15:46,346
Cóż, mimo wszystko,
ilu jest albinosów?

259
00:15:52,920 --> 00:15:54,221
Sprawdzasz?

260
00:15:54,254 --> 00:15:55,488
Tak.

261
00:15:55,522 --> 00:15:57,033
Dlaczego nie wychodzisz, Nick?

262
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
Zniszczył je.

263
00:15:58,325 --> 00:15:59,392
Chłopcy czy dziewczęta?

264
00:15:59,426 --> 00:16:00,794
Cokolwiek, z czym mi się poszczęści.

265
00:16:00,828 --> 00:16:02,329
Hej, uh, chyba coś tu mam

266
00:16:02,362 --> 00:16:03,596
byłbyś zainteresowany.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
Och, tak?

268
00:16:05,733 --> 00:16:07,167
Jerry'ego Bellamy'ego.

269
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Jezus Chrystus.

270
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
Tak.

271
00:16:11,972 --> 00:16:13,516
Dostałem go dwa razy z rzędu
wyroki dożywocia

272
00:16:13,540 --> 00:16:15,108
pięć lat temu.

273
00:16:15,142 --> 00:16:18,211
Tak, cóż, został zwolniony.
„Całkowicie zrehabilitowany”.

274
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
Pociął 40-letnią kobietę,

275
00:16:21,414 --> 00:16:22,615
popołudniu w jej domu

276
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
na Mulholland.

277
00:16:24,584 --> 00:16:25,986
Masz na niego sygnał?

278
00:16:26,019 --> 00:16:27,788
Tylko, że on gdzieś tam jest.

279
00:16:28,722 --> 00:16:30,190
Wspaniały.

280
00:16:30,223 --> 00:16:31,725
Oficer Ingersol,

281
00:16:31,759 --> 00:16:33,794
Dowódca wachty chce się z tobą widzieć.

282
00:16:48,208 --> 00:16:49,576
Cześć?

283
00:16:49,609 --> 00:16:50,744
Witam, pani.

284
00:16:50,778 --> 00:16:53,280
Cześć. Jestem głodny.
Gdzie jesteś?

285
00:16:53,313 --> 00:16:56,549
Jestem u, uh,
Gabinet Masażu Złota Palma.

286
00:16:56,583 --> 00:16:57,927
Mam tu kobietę bez rąk

287
00:16:57,951 --> 00:16:59,719
masuje mnie do cholery.

288
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
Aha. Czego ona używa?

289
00:17:01,922 --> 00:17:03,423
Jej wyobraźnia.

290
00:17:05,125 --> 00:17:07,861
Słuchaj, dlaczego nie
kup trochę chińskiego jedzenia,

291
00:17:07,895 --> 00:17:09,396
butelka szampana,

292
00:17:09,429 --> 00:17:10,998
i, uh, trochę brudnych zdjęć.

293
00:17:11,031 --> 00:17:12,565
A co powiesz na błyszczący papier o wymiarach 8 na 10?

294
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
Sammy'ego Davisa Jr. przytulającego Nixona?

295
00:17:15,502 --> 00:17:16,736
Nie zapominaj, że jestem głodny.

296
00:17:16,770 --> 00:17:18,038
Kiedy wracasz do domu?

297
00:17:18,071 --> 00:17:20,073
Do zobaczenia za jakąś godzinę.

298
00:17:32,019 --> 00:17:36,456
Tatusiu, Tatusiu, Tatusiu,

299
00:17:36,489 --> 00:17:37,757
Tatusiu, tatusiu, tatusiu...

300
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Czekam, tatusiu.

301
00:17:52,205 --> 00:17:54,007
To moje urodziny.
To moje urodziny.

302
00:17:54,641 --> 00:17:56,844
Tatuś. Tatuś.

303
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Tatuś.

304
00:17:59,579 --> 00:18:01,014
Tatuś.

305
00:18:07,921 --> 00:18:10,457
Zobacz, jak się kręcę, tatusiu.
Zobacz, jak się kręcę, tatusiu.

306
00:18:27,440 --> 00:18:28,909
Kocham cię, tatusiu.

307
00:18:41,488 --> 00:18:42,555
Marty.

308
00:18:55,202 --> 00:18:56,202
Straciliśmy...

309
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Straciliśmy ją dawno temu.

310
00:19:01,074 --> 00:19:03,310
Po prostu nie liczymy.

311
00:19:07,147 --> 00:19:08,615
Rozumiesz, co mówię,

312
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
prawda, Paula?

313
00:19:13,086 --> 00:19:14,621
Tak, rozumiem.

314
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Cześć. Czy to ty, Wiktorze?

315
00:19:20,027 --> 00:19:21,995
Czy to mój Wiktor?

316
00:19:22,896 --> 00:19:24,564
Tak. Zgadłeś.

317
00:19:26,099 --> 00:19:28,868
Cóż, to jest Matka
z bajką na dobranoc.

318
00:19:31,471 --> 00:19:33,873
Tak. Tak, wiem.

319
00:19:36,243 --> 00:19:38,946
Czy wszyscy jesteście rozciągnięci?
na pożegnanie?

320
00:19:41,949 --> 00:19:43,783
Tak, wiem.

321
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
Widzę to.

322
00:19:46,853 --> 00:19:47,955
Tak.

323
00:19:50,257 --> 00:19:53,360
Cóż, wysoko na ścianie

324
00:19:53,393 --> 00:19:57,097
i ona powie ci, co masz robić.
Tak?

325
00:19:57,864 --> 00:20:00,067
Po prostu nie spiesz się.

326
00:20:01,834 --> 00:20:05,072
Tak.
Widzę, że to robisz.

327
00:20:08,775 --> 00:20:09,775
Tak.

328
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
Będę tak blisko ciebie.

329
00:20:13,180 --> 00:20:14,647
Jesteś w tym ze mną?

330
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
Powiedz mi, chciałbym to usłyszeć jeszcze raz.

331
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
Po prostu nie spiesz się.

332
00:20:21,421 --> 00:20:24,191
Och, bardzo by mi się to podobało.
Bardzo chciałbym tam być.

333
00:20:24,958 --> 00:20:26,593
Mógłbym oglądać.

334
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
♪ Zawsze budowałem

335
00:20:29,929 --> 00:20:32,265
Prawie nie mogę tego znieść.
Tak.

336
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
I oto jest.

337
00:20:39,706 --> 00:20:40,706
Tak.

338
00:20:42,109 --> 00:20:43,676
Tak, ja też.

339
00:21:34,927 --> 00:21:36,463
O co chodzi?

340
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
Cały czas jest coraz trudniej.

341
00:21:43,002 --> 00:21:44,637
Więc zrezygnuj.

342
00:21:46,739 --> 00:21:48,441
Zaopiekujesz się mną?

343
00:21:51,078 --> 00:21:53,113
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

344
00:21:55,948 --> 00:21:58,151
To właśnie obiecałeś swojej żonie.

345
00:22:01,521 --> 00:22:02,855
Tak.

346
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
Jak Timmy?

347
00:22:12,132 --> 00:22:13,533
Nie wiem.

348
00:22:17,337 --> 00:22:19,406
Kiedy tam dotarłem, spał.

349
00:22:23,176 --> 00:22:24,977
Nancy ma cudowny sposób

350
00:22:25,011 --> 00:22:27,247
sprawić, że poczuję się, jakbym ją opuścił.

351
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
Ale zrobiłeś to.

352
00:22:32,585 --> 00:22:34,063
Nie ma to jak znaleźć żonę

353
00:22:34,087 --> 00:22:36,055
z owiniętymi nogami
wokół pleców jakiegoś faceta.

354
00:22:40,160 --> 00:22:42,662
Jestem dziwką, więc wszystko w porządku.

355
00:22:44,331 --> 00:22:46,799
Ale ona jest twoją żoną,
i wtedy nie jest w porządku.

356
00:22:56,509 --> 00:22:59,512
Dlaczego nie odtworzysz tej płyty
Przywiozłem z Włoch.

357
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
Proszę?

358
00:23:37,317 --> 00:23:38,885
Opowiedz mi o Rzymie.

359
00:23:40,953 --> 00:23:44,457
Opowiadałem ci o Rzymie.
Milion razy.

360
00:23:45,825 --> 00:23:47,260
Powiedz mi jeszcze raz.

361
00:23:53,466 --> 00:23:55,010
Obiecujesz, że nie będziesz się śmiać z mojego włoskiego?

362
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Obiecuję.

363
00:23:57,537 --> 00:24:00,707
Cóż, policja z Los Angeles potrzebowała pomocy.

364
00:24:02,141 --> 00:24:03,543
Pojechałem więc do Rzymu.

365
00:24:03,576 --> 00:24:04,744
Cóż...

366
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Tak, „no”.

367
00:24:07,714 --> 00:24:09,782
I poznałem tego miłego, starego Włocha.

368
00:24:16,923 --> 00:24:19,792
I pojechaliśmy do małego miasteczka
poza Rzymem na lunch.

369
00:24:19,826 --> 00:24:23,230
Miał na sobie czarny błyszczący garnitur,
wszędzie pełno gołębich odchodów.

370
00:24:24,797 --> 00:24:25,898
Uroczy.

371
00:24:27,267 --> 00:24:30,237
A później tej nocy
poszliśmy na kolację

372
00:24:30,270 --> 00:24:32,171
z kilkoma filmowcami.

373
00:24:32,539 --> 00:24:34,274
Mmm-hmm.

374
00:24:34,307 --> 00:24:37,244
Aha. I poszliśmy
do miejsca zwanego Rosati

375
00:24:37,277 --> 00:24:39,379
na placu del Popolo.

376
00:24:40,713 --> 00:24:42,282
Nie śmiałem się.

377
00:24:42,315 --> 00:24:43,650
Niewiarygodne, w jaki sposób to powiedziałem.

378
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
Plac Popolo.
Idealnie, co?

379
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
Doskonały.

380
00:24:47,920 --> 00:24:49,222
Dziękuję.

381
00:24:50,189 --> 00:24:51,858
Zjadłem cudowną kolację.

382
00:24:52,559 --> 00:24:54,594
Czy możesz sobie wyobrazić,

383
00:24:54,627 --> 00:24:57,630
miły irlandzki dzieciak, taki jak ja
na starożytnym placu

384
00:24:58,965 --> 00:25:03,270
z tymi wszystkimi eleganckimi Rzymianami
połknięcie smażonej ośmiornicy

385
00:25:03,303 --> 00:25:05,805
i wkurzasz się na Valpolicello?

386
00:25:08,207 --> 00:25:09,676
Valpolicella.

387
00:25:11,944 --> 00:25:13,313
Valpolicella.

388
00:25:13,746 --> 00:25:14,914
Tak.

389
00:25:14,947 --> 00:25:16,449
Dziękuję.

390
00:25:16,483 --> 00:25:18,818
A potem?
Poszłaś prosto do domu i poszłaś spać.

391
00:25:21,087 --> 00:25:22,322
Nie.

392
00:25:22,355 --> 00:25:23,823
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

393
00:25:24,391 --> 00:25:25,992
To nowa historia.

394
00:25:27,059 --> 00:25:29,296
Nie, to jest...
To nowe zakończenie.

395
00:25:31,564 --> 00:25:34,467
Chodź tutaj. Przyjdź i powiedz mi
o tym nowym zakończeniu.

396
00:25:35,502 --> 00:25:36,669
Chodź tutaj.

397
00:25:37,904 --> 00:25:40,340
Więc?

398
00:25:42,475 --> 00:25:43,475
Dobra.

399
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
Skończyłem
z tą jugosłowiańską aktorką

400
00:25:49,248 --> 00:25:51,318
z Trastevere.

401
00:25:52,685 --> 00:25:53,653
Trastevere.

402
00:25:53,686 --> 00:25:54,754
Dobra.

403
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
A potem?

404
00:25:56,222 --> 00:25:58,591
I, uh, bardzo się naćpała.
Bardzo naćpany.

405
00:25:59,892 --> 00:26:01,728
I wylądowaliśmy w worku.

406
00:26:02,729 --> 00:26:03,863
Jak się czuła?

407
00:26:06,333 --> 00:26:07,767
Nieźle.

408
00:26:11,971 --> 00:26:13,673
Ona jednak nadal jęczała.

409
00:26:14,807 --> 00:26:17,043
„Wito, Wito”.

410
00:26:18,277 --> 00:26:19,646
Vito?

411
00:26:19,679 --> 00:26:22,782
Jesteś pewien, że to nie był „Tito, Tito”?

412
00:26:22,815 --> 00:26:25,318
Nie „Tito, Tito”
to by mnie zniechęciło.

413
00:26:25,352 --> 00:26:27,019
- Och, tak?
- Tak.

414
00:26:27,053 --> 00:26:29,956
I... A potem wróciłem do domu
pierwsza klasa. Pierwsza klasa.

415
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
I Narcyzy
dostały nagłówki i porażkę.

416
00:26:34,927 --> 00:26:36,596
Wszyscy byli szczęśliwi.

417
00:26:36,629 --> 00:26:38,765
W sumie to była bardzo udana wycieczka.

418
00:26:46,038 --> 00:26:47,874
Obudźmy się gdzie indziej.

419
00:26:57,784 --> 00:26:58,851
Zrobimy to.

420
00:27:00,753 --> 00:27:01,988
Naprawdę to zrobimy.

421
00:27:07,527 --> 00:27:08,928
Czujesz się seksowny?

422
00:27:11,631 --> 00:27:13,265
To brzmi jak zapowiedź piosenki.

423
00:27:13,299 --> 00:27:14,401
Mmm-hmm.

424
00:27:14,701 --> 00:27:15,701
Hmm?

425
00:27:27,914 --> 00:27:29,849
Jeśli mamy to zrobić,

426
00:27:29,882 --> 00:27:31,951
co zrobimy
z tymi wszystkimi poduszkami?

427
00:27:32,419 --> 00:27:33,953
Nie wiem.

428
00:27:39,959 --> 00:27:42,895
Dla tych z nas, którzy żyli w 1955 r.

429
00:27:43,295 --> 00:27:44,295
Tak rzadkie.

430
00:27:46,866 --> 00:27:48,635
♪ Tak rzadkie

431
00:27:50,136 --> 00:27:52,905
„Dla tych z nas
którzy żyli w 1955 roku.”

432
00:27:54,373 --> 00:27:55,442
Chrystus.

433
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
1955.

434
00:28:01,313 --> 00:28:03,650
To jest... To jest rok
urodziła się ta dziewczynka.

435
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
Tak.

436
00:28:06,686 --> 00:28:09,689
Dwadzieścia lat później
próbki tkanek w słoiku.

437
00:28:10,723 --> 00:28:12,124
Tak.

438
00:28:12,158 --> 00:28:13,526
A co o tym myślisz, Phil?

439
00:28:13,560 --> 00:28:15,495
Nic nie myślę.

440
00:28:15,528 --> 00:28:17,730
Niech Santoro powie nam, co mamy myśleć.

441
00:28:18,631 --> 00:28:20,700
O cholera, wszyscy mamy kłopoty

442
00:28:20,733 --> 00:28:22,869
jeśli pozwolimy Santoro powiedzieć nam, co mamy myśleć.

443
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
Zastępca Prokuratora Okręgowego Lyman,

444
00:28:36,849 --> 00:28:38,084
prosimy o kontakt z biurem.

445
00:28:39,118 --> 00:28:40,520
Jak się ma twoje dziecko?

446
00:28:41,420 --> 00:28:43,355
Nie dane mi było go zobaczyć.
Spał.

447
00:28:43,389 --> 00:28:45,492
Ale Nancy dała mi mnóstwo gówna.

448
00:28:45,525 --> 00:28:47,393
Inspektorze Ryan, ma pan połączenie na linii 2.

449
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
Jak Nicole?

450
00:28:48,861 --> 00:28:49,896
Ona ma się dobrze.

451
00:28:52,064 --> 00:28:53,432
W porządku.

452
00:29:06,613 --> 00:29:09,549
Eksponat muzealny.
Pociął swojego chłopaka.

453
00:29:09,582 --> 00:29:10,717
Od tamtej pory się śmieję.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,786
Myślimy, że połknął francuski łaskotacz.

455
00:29:19,391 --> 00:29:21,060
Co zabiło dziewczynę Hollingerów?

456
00:29:21,093 --> 00:29:22,194
Sekobarbital sodu.

457
00:29:23,029 --> 00:29:24,597
Czy ona też pękła?

458
00:29:24,631 --> 00:29:26,866
Żadnych śladów igieł, żadnych śladów skagu.

459
00:29:26,899 --> 00:29:28,276
Miała jednak dość czerwieni,

460
00:29:28,300 --> 00:29:30,202
aby zniszczyć Filharmonię Los Angeles.

461
00:29:31,303 --> 00:29:32,271
Miała na sobie prześcieradło.

462
00:29:32,304 --> 00:29:33,840
Popiersie z trawy

463
00:29:33,873 --> 00:29:36,242
dwa miesiące temu impreza na jachcie w Malibu.

464
00:29:36,275 --> 00:29:37,877
Miała w sobie także nasienie.

465
00:29:37,910 --> 00:29:39,011
Gdzie?

466
00:29:39,045 --> 00:29:40,412
Wszędzie.

467
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
Jak to mówią, w każdym otworze.

468
00:29:43,415 --> 00:29:44,584
Gang bang?

469
00:29:44,617 --> 00:29:46,218
Nie sądzę.

470
00:29:46,252 --> 00:29:48,254
Na ciele nie było siniaka.

471
00:29:49,255 --> 00:29:51,691
A co z rodzicami?

472
00:29:51,724 --> 00:29:53,926
Mają wrócić
teraz w moim biurze.

473
00:29:53,960 --> 00:29:56,596
Co pokazujesz
na twoim akcie zgonu?

474
00:29:58,765 --> 00:30:00,900
Śmierć z powodu przedawkowania
barbituranów,

475
00:30:00,933 --> 00:30:01,933
wywołane przez siebie.

476
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
Żadnych oznak przemocy?

477
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Jak mówiłem, nie było na niej śladu.

478
00:30:07,774 --> 00:30:08,774
Dobra.

479
00:30:09,609 --> 00:30:12,845
OK, wypuść ciało, zamknij je.

480
00:30:12,879 --> 00:30:15,114
To może nie być takie proste, szefie.

481
00:30:15,147 --> 00:30:17,717
Widzisz, mój partner tutaj,
sierż. Ludwik Belgrave?

482
00:30:18,885 --> 00:30:21,520
On w to wierzy
ojciec dziewczynki jest szaleńcem.

483
00:30:22,955 --> 00:30:24,991
A dlaczego, jeśli mogę zapytać, jak myślisz

484
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
że ojciec dziewczynki jest szaleńcem?

485
00:30:27,059 --> 00:30:28,795
Po prostu nienawidzę białych ludzi.

486
00:30:30,162 --> 00:30:31,430
Po obiedzie,

487
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
Mam dla was coś jeszcze.

488
00:30:33,099 --> 00:30:36,202
Połącz mnie z nadzorcą Arnoldem
na linii prywatnej.

489
00:30:36,235 --> 00:30:39,939
Tak jak mówiłem, uh,
Z pewnością wyglądasz okropnie, Phil.

490
00:30:39,972 --> 00:30:41,107
wiesz,

491
00:30:41,140 --> 00:30:42,585
powinnaś częściej wychodzić na słońce.

492
00:30:42,609 --> 00:30:44,644
Powinieneś łowić ryby.

493
00:30:44,677 --> 00:30:46,646
Nienawidzę łowić ryb, John.

494
00:30:46,679 --> 00:30:48,648
Nienawidzę ich widzieć
kręcąc się po pokładzie.

495
00:30:48,681 --> 00:30:50,626
Tak. Z ich małymi skrzelami
otwieranie i zamykanie,

496
00:30:50,650 --> 00:30:52,619
szukając w powietrzu odrobiny wody.

497
00:30:52,652 --> 00:30:54,153
Wynoś się stąd.

498
00:30:57,724 --> 00:31:00,993
Uh, Phil, ojciec dziewczynki,

499
00:31:02,494 --> 00:31:04,363
czy on jest kimkolwiek?

500
00:31:04,396 --> 00:31:05,898
Nie, John. On jest nikim.

501
00:31:10,436 --> 00:31:11,638
Cześć?

502
00:31:12,905 --> 00:31:15,942
Jak się masz, Larry?
U mnie wszystko w porządku, w porządku.

503
00:31:15,975 --> 00:31:18,310
Tak, na tego nastolatka
w dzielnicy plażowej?

504
00:31:19,345 --> 00:31:21,047
To samobójstwo, Larry.

505
00:31:21,948 --> 00:31:23,783
Nie, nie, nie, to tylko zwykłe samobójstwo.

506
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
Wiesz, naprawdę schudłeś.

507
00:31:35,161 --> 00:31:36,395
co? Czy tak myślisz?

508
00:31:36,428 --> 00:31:37,764
Mmm-hmm.

509
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
Prawdopodobnie krawiec.

510
00:31:39,932 --> 00:31:42,401
Potrafię dostrzec różnicę.

511
00:31:42,434 --> 00:31:45,304
Hej, słuchaj, zróbmy
to sprawa weekendowa. co?

512
00:31:45,337 --> 00:31:47,339
Przyprowadzasz dziewczynę.

513
00:31:48,407 --> 00:31:49,608
Jaki?

514
00:31:49,642 --> 00:31:50,743
Och,...

515
00:31:51,477 --> 00:31:53,312
Rudowłosa.

516
00:31:53,345 --> 00:31:54,413
Och, Rusty?

517
00:31:54,446 --> 00:31:55,715
Zardzewiały, tak.

518
00:31:55,748 --> 00:31:57,349
Pojedziemy do Cataliny.

519
00:31:57,817 --> 00:31:59,351
Czy stać Cię na nas?

520
00:32:00,452 --> 00:32:02,354
Rząd się tym zajmuje.

521
00:32:03,690 --> 00:32:06,025
Myślisz, że poradzisz sobie z nami obojgiem?

522
00:32:06,058 --> 00:32:08,427
Słuchaj, jeśli ucieknę
brak tchu, obejrzę.

523
00:32:08,460 --> 00:32:09,896
Cóż, to niebezpieczne.

524
00:32:09,929 --> 00:32:11,964
Jeśli będziesz oglądać zbyt długo,
możesz zapomnieć jak.

525
00:32:13,599 --> 00:32:15,868
Chodźmy na górę, dobrze?

526
00:32:15,902 --> 00:32:18,705
Nie, wolę otwarte.
Tutaj. Tak.

527
00:32:19,005 --> 00:32:20,005
Mhm.

528
00:32:27,680 --> 00:32:29,048
Jak Phil?

529
00:32:29,081 --> 00:32:30,116
Dobra.

530
00:32:31,684 --> 00:32:33,986
Nadal mieszkacie razem?

531
00:32:34,020 --> 00:32:36,622
Cieszymy się z namiętnego rozejmu.

532
00:32:36,655 --> 00:32:38,066
Uh, przynieś pannie Britton drinka, proszę.

533
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
Tak.

534
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
- Och, Krwawa Mary.
- Tak, proszę pana.

535
00:32:40,693 --> 00:32:42,328
Cóż, muszę wracać do miasta.

536
00:32:42,361 --> 00:32:44,096
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Tak.

537
00:32:44,130 --> 00:32:47,066
Nie, nie.
Pięć minut. Zrelaksuj się teraz.

538
00:32:47,099 --> 00:32:50,136
Będziemy mieć trochę, uh,
jeden na drogę.

539
00:32:51,203 --> 00:32:52,805
Zaraz wracam.

540
00:33:16,228 --> 00:33:17,563
Twój napój, madame.

541
00:33:17,596 --> 00:33:18,765
Dziękuję.

542
00:33:20,967 --> 00:33:22,735
Operator, chcę to zrobić
połączenie międzymiastowe

543
00:33:22,769 --> 00:33:24,036
do Akron w stanie Ohio.

544
00:33:37,784 --> 00:33:39,051
Nie jestem za późno, prawda?

545
00:33:39,085 --> 00:33:40,085
Prawie.

546
00:33:48,694 --> 00:33:50,997
Nie jedź zbyt szybko.
To niebezpieczne.

547
00:34:13,085 --> 00:34:14,854
Jeszcze ich tu nie ma.

548
00:34:14,887 --> 00:34:16,355
Och, a co z tym zdjęciem?

549
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
Jakie zdjęcie?

550
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
To zdjęcie.

551
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
Och, to zdjęcie.

552
00:34:27,399 --> 00:34:28,868
A co z tym?

553
00:34:28,901 --> 00:34:30,502
Cóż, zostało w portfelu.

554
00:34:32,571 --> 00:34:34,673
Myślisz, że to zdjęcie
jest ważne, prawda, Louis?

555
00:34:34,706 --> 00:34:37,109
Tak, wiem.
Lew, króliczek.

556
00:34:37,143 --> 00:34:39,278
Chyba widzę tu znajomą twarz.

557
00:34:40,512 --> 00:34:41,981
Ja też. I co z tego?

558
00:34:43,749 --> 00:34:45,027
Wiesz, o czym myślę.

559
00:34:45,051 --> 00:34:46,853
Nie bądź wrzodem na dupie.

560
00:34:46,886 --> 00:34:49,521
Myślę, że je będę mieć
zamień go na slajdy 35 mm.

561
00:35:16,949 --> 00:35:18,817
Eddie, mam coś dla ciebie.

562
00:35:18,851 --> 00:35:20,552
Slajdy i powiększenia.

563
00:35:22,889 --> 00:35:24,056
Dzień dobry.

564
00:35:24,090 --> 00:35:25,257
Jesteśmy spóźnieni, przepraszam.

565
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
Bez problemu.
Tędy.

566
00:35:32,899 --> 00:35:34,300
Dzień dobry.

567
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
Usiądź, proszę.

568
00:35:41,640 --> 00:35:44,276
To są twoje
rzeczy osobiste córki.

569
00:35:46,512 --> 00:35:48,347
Ta koperta

570
00:35:48,380 --> 00:35:50,016
zawiera jej licencję, portfel i pieniądze.

571
00:35:51,217 --> 00:35:53,752
Mam tutaj wydanie tych pozycji.

572
00:35:53,785 --> 00:35:56,889
Jeśli podpiszesz to w trzech egzemplarzach,

573
00:35:56,923 --> 00:35:58,323
możesz odebrać ciało swojej córki.

574
00:36:00,092 --> 00:36:01,994
Co się stało z Glorią?

575
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok,

576
00:36:06,865 --> 00:36:09,168
„śmierć w wyniku zatrucia barbituranami.

577
00:36:09,201 --> 00:36:10,802
„Przypuszcza się, że jest to środek chemiczny

578
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
„sekobarbital sodu”.

579
00:36:13,372 --> 00:36:15,541
Werdykt koronera jest „samorzutny”.

580
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
Samobójstwo.

581
00:36:17,809 --> 00:36:20,012
Moja córka nie popełniła samobójstwa.

582
00:36:24,350 --> 00:36:25,350
Panie Hollingerze,

583
00:36:26,185 --> 00:36:28,287
samobójstwo jest zabójcą numer jeden

584
00:36:28,320 --> 00:36:30,656
współczesnych nastolatków w Ameryce.

585
00:36:30,689 --> 00:36:32,724
Teraz mogę ci dać
statystyki, które ciągle się powtarzają...

586
00:36:32,758 --> 00:36:34,826
Nie obchodzą mnie statystyki.

587
00:36:34,860 --> 00:36:37,129
Skąd wiedzą, że sam się tego wywołał?

588
00:36:37,163 --> 00:36:38,830
Co ona robiła na plaży?

589
00:36:38,864 --> 00:36:40,366
Z kim była ostatnio?

590
00:36:41,100 --> 00:36:42,668
Skąd wzięła narkotyk?

591
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Marty, wszystko jest tutaj.

592
00:36:44,971 --> 00:36:47,139
Wszystko jest oficjalne, jest udokumentowane.

593
00:36:47,173 --> 00:36:48,840
Jedyne co tam jest

594
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
to jest to, co chcą tam umieścić.

595
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
I wszyscy wiedzą

596
00:36:51,810 --> 00:36:53,412
to wszystko to cholerny stek kłamstw.

597
00:36:59,051 --> 00:37:00,086
Pani Hollinger,

598
00:37:01,220 --> 00:37:02,788
Chciałbym porozmawiać z twoim mężem na osobności

599
00:37:02,821 --> 00:37:04,756
minutę, jeśli nie masz nic przeciwko.

600
00:37:04,790 --> 00:37:05,891
W porządku.

601
00:37:05,924 --> 00:37:06,993
Dziękuję.

602
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
Louis, czy mógłbyś przyprowadzić panią Hollinger?

603
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
filiżankę kawy, proszę?

604
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Jasne.

605
00:37:14,100 --> 00:37:15,667
To jest po prostu tutaj.

606
00:37:21,207 --> 00:37:23,675
Kiedy był ostatni raz
widział pan swoją córkę, panie Hollinger?

607
00:37:23,709 --> 00:37:25,177
Kilka tygodni temu.

608
00:37:27,613 --> 00:37:29,181
Wiedziałeś, że była notowana w policji?

609
00:37:29,215 --> 00:37:31,350
Tak, wiem o tym.

610
00:37:31,383 --> 00:37:33,185
Wszyscy w kraju palą trawkę.

611
00:37:33,219 --> 00:37:35,254
Co to ma wspólnego z jej śmiercią?

612
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
Czy wiesz, gdzie mieszkała?

613
00:37:36,555 --> 00:37:37,990
Nie.

614
00:37:38,024 --> 00:37:39,691
Co to za różnica?

615
00:37:40,926 --> 00:37:42,761
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z nią?

616
00:37:42,794 --> 00:37:44,263
Mówiłem ci kilka tygodni temu.

617
00:37:44,296 --> 00:37:46,232
O czym z nią rozmawiałeś?

618
00:37:46,265 --> 00:37:48,567
To nie twój cholerny interes.

619
00:37:48,600 --> 00:37:50,502
Masz cholerną rację, że tak nie jest.

620
00:37:52,104 --> 00:37:54,206
Więc podpisz to zwolnienie.

621
00:37:54,240 --> 00:37:56,442
Odbierz ciało swojej córki
i zajmij się swoim życiem.

622
00:37:58,444 --> 00:38:02,014
Przepraszam. To zegarek twojej córki.

623
00:38:02,048 --> 00:38:03,328
Zostało wyjęte z koperty.

624
00:38:03,949 --> 00:38:05,717
Wciąż pełne wody.

625
00:38:05,751 --> 00:38:08,120
Zmarnowana mała dziewczynka na plaży.

626
00:38:08,154 --> 00:38:10,189
Pochowaj to, zapomnij,
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

627
00:38:12,091 --> 00:38:14,326
Czy tego właśnie chcesz, poruczniku?

628
00:38:16,328 --> 00:38:18,530
Tak właśnie chcę, tak.

629
00:38:18,564 --> 00:38:20,866
Gdybym się tu pojawił
z drogim prawnikiem,

630
00:38:20,899 --> 00:38:22,468
wszystko wyglądałoby zupełnie inaczej,

631
00:38:22,501 --> 00:38:23,669
prawda?

632
00:38:23,702 --> 00:38:25,304
Wiesz co myślę?

633
00:38:25,337 --> 00:38:27,005
Myślę, że szukasz ciężkiego.

634
00:38:27,039 --> 00:38:29,451
Myślę, że szukasz
związek, jakiego nigdy nie było.

635
00:38:29,475 --> 00:38:31,043
Teraz byłem wobec ciebie bardzo cierpliwy.

636
00:38:31,077 --> 00:38:32,811
- Słuchaj...
- Nie przerywaj mi.

637
00:38:32,844 --> 00:38:36,115
Teraz ten dział działa
o przestępstwach z ofiarą.

638
00:38:36,148 --> 00:38:38,650
Twoja córka nie była ofiarą morderstwa.

639
00:38:38,684 --> 00:38:40,752
Zatem sprawa jest zamknięta.

640
00:38:40,786 --> 00:38:42,288
Nikogo to nie obchodzi.

641
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
Nie mów mi, że nikogo to nie obchodzi.

642
00:38:44,523 --> 00:38:46,258
Czasami nie mamy czasu się tym przejmować.

643
00:38:46,925 --> 00:38:49,228
Ale jesteśmy wszystkim, co masz.

644
00:38:49,261 --> 00:38:51,530
OK, panie Hollinger, tędy.

645
00:38:54,733 --> 00:38:56,202
Czasem nie da się tego stwierdzić

646
00:38:56,235 --> 00:38:57,636
chrześcijan od lwów.

647
00:39:05,577 --> 00:39:06,612
Porucznik?

648
00:39:09,981 --> 00:39:10,981
Porucznik?

649
00:39:13,519 --> 00:39:15,687
Chcę odebrać ubrania Glorii.

650
00:39:20,259 --> 00:39:23,061
Pieniądze są w kopercie.
Chcesz to policzyć?

651
00:39:23,562 --> 00:39:24,830
Nie, nie...

652
00:39:24,863 --> 00:39:26,132
Nie muszę tego liczyć.

653
00:39:29,268 --> 00:39:31,603
Chcę ci coś wyjaśnić.

654
00:39:34,673 --> 00:39:37,709
Teraz musisz
coś tu rozumiem.

655
00:39:40,579 --> 00:39:44,716
Jedyna rzecz na świecie
dla której żył mój mąż, była Gloria.

656
00:39:52,758 --> 00:39:55,427
Widzisz, uh, lata temu,

657
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
Marty był w Korei

658
00:40:02,701 --> 00:40:04,836
i, uh, on po prostu nigdy nie jest
od tego czasu jest tak samo.

659
00:40:09,475 --> 00:40:11,443
Ja, uh, nie mogę już z nim dyskutować.

660
00:40:14,480 --> 00:40:16,682
Nie sądzę, że sobie z tym poradzi.

661
00:40:19,050 --> 00:40:21,320
Niewiele osób to potrafi, pani Hollinger.

662
00:40:26,558 --> 00:40:28,460
Na tej karcie jest numer telefonu,

663
00:40:28,494 --> 00:40:30,095
wiedzą, gdzie jestem dzień i noc,

664
00:40:30,128 --> 00:40:31,697
jeśli chcesz do mnie zadzwonić.

665
00:40:33,232 --> 00:40:34,533
Dziękuję.

666
00:41:23,982 --> 00:41:25,751
Mówiłem ci, że jest szaleńcem.

667
00:41:25,784 --> 00:41:27,386
Wszyscy są szaleni, Louis.

668
00:41:27,419 --> 00:41:29,087
Uh, dla mnie nic, dzięki.

669
00:41:30,489 --> 00:41:33,292
Tak? Tylko chwilkę,
odkłada butelkę.

670
00:41:36,795 --> 00:41:37,795
Zyski.

671
00:41:39,965 --> 00:41:42,601
O cholera.
Trzymaj żołnierzy z daleka.

672
00:41:42,634 --> 00:41:43,702
Pospiesz się.

673
00:41:45,904 --> 00:41:47,739
Hej, co jest?

674
00:41:47,773 --> 00:41:49,575
Jerry'ego Bellamy'ego.

675
00:41:49,608 --> 00:41:52,043
Dwie martwe panie w środku
fabryka odzieży na Maple Street

676
00:41:52,077 --> 00:41:55,547
i żywego zakładnika.
Prosząc o mnie.

677
00:41:55,581 --> 00:41:56,648
Kolejny fan?

678
00:42:00,486 --> 00:42:04,423
Wstrzymaj ogień!
Wlej tam trochę gazu.

679
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
No dalej, dolej trochę więcej benzyny!

680
00:42:06,392 --> 00:42:08,226
Wlej to!
Wlej to!

681
00:42:09,295 --> 00:42:10,962
Nadchodzą.

682
00:42:12,331 --> 00:42:14,266
Przestań z tym cholernym gazem łzawiącym

683
00:42:14,300 --> 00:42:15,610
albo rozwalę jej pieprzoną łeb!

684
00:42:15,634 --> 00:42:17,403
Jerry, Jerry,

685
00:42:17,436 --> 00:42:19,137
nie musisz się martwić, stary kolego,

686
00:42:19,170 --> 00:42:21,607
nigdy więcej gazu łzawiącego.

687
00:42:21,640 --> 00:42:23,709
Tylko przyjacielska rozmowa.
OK, Jerry?

688
00:42:23,742 --> 00:42:25,210
Mam tę panią, as.

689
00:42:25,243 --> 00:42:28,680
Wiem, że masz tę panią,
dlatego przyszedłem do ciebie.

690
00:42:28,714 --> 00:42:30,582
Chcę tylko trochę porozmawiać, dobrze?

691
00:42:30,616 --> 00:42:33,051
W porządku.
Chodź na górę, do cholery.

692
00:42:33,084 --> 00:42:34,753
I pozbądź się tego cholernego głośnika.

693
00:43:00,846 --> 00:43:02,881
Proszę, Boże.

694
00:43:05,317 --> 00:43:06,918
Nocnik!

695
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
Tu.

696
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
Tak się boję, że mnie zabije.

697
00:43:15,026 --> 00:43:17,563
Proszę...
Proszę, nie denerwuj go...

698
00:43:18,229 --> 00:43:19,598
Proszę.

699
00:43:19,631 --> 00:43:21,733
Boże pomóż mi.
Boże pomóż mi.

700
00:43:21,767 --> 00:43:23,902
On mnie zabije.
On mnie zabije.

701
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
Proszę.

702
00:43:26,372 --> 00:43:27,639
Och, proszę.

703
00:43:30,275 --> 00:43:32,578
Byłeś zajęty, Jerry.

704
00:43:32,611 --> 00:43:34,546
Powinieneś był to zrobić
tu wcześniej, poruczniku.

705
00:43:45,323 --> 00:43:46,992
Minęło dużo czasu, Jerry.

706
00:43:48,860 --> 00:43:50,562
Proszę, Boże.

707
00:43:50,596 --> 00:43:52,531
Mogę tym wyrządzić wiele szkód.

708
00:43:54,165 --> 00:43:55,934
Tak, widzę to, stary kolego.

709
00:43:55,967 --> 00:43:58,937
Nie nazywaj mnie tak.
Kiedyś cię lubiłem, stary.

710
00:43:58,970 --> 00:44:00,238
Nadal cię lubię, Jerry.

711
00:44:00,271 --> 00:44:02,307
Wkręciłeś mnie!

712
00:44:02,340 --> 00:44:04,342
I zabrali mi przyjaciela.

713
00:44:04,376 --> 00:44:06,412
Oni... Dali mi
porażenia prądem!

714
00:44:07,646 --> 00:44:09,214
Zatrzymam to, Jerry,

715
00:44:09,247 --> 00:44:11,282
Nie pozwolę im
nie rób ci tego więcej.

716
00:44:11,316 --> 00:44:13,719
Jesteś pełen gówna!
Tak jak wszyscy.

717
00:44:14,820 --> 00:44:17,556
Ta krowa też idzie
człowieku, tak jak inni.

718
00:44:21,593 --> 00:44:23,895
Nie chcesz tego zrobić, Jerry.

719
00:44:23,929 --> 00:44:26,441
Zraniłeś tę panią, oni to założą
znowu przewody w uszach.

720
00:44:26,465 --> 00:44:28,033
Nie chcesz tego
się wydarzyć, prawda?

721
00:44:28,066 --> 00:44:29,167
Padnij na kolana.

722
00:44:29,200 --> 00:44:30,502
Proszę pana, zrób co on mówi.

723
00:44:30,536 --> 00:44:32,070
On jest szalony, zabije mnie.

724
00:44:32,103 --> 00:44:33,639
Zamknąć się!
Padnij na kolana.

725
00:44:33,672 --> 00:44:35,206
Co?

726
00:44:35,240 --> 00:44:37,676
Padnij na cholerne kolana!

727
00:44:39,010 --> 00:44:40,078
Pospiesz się!

728
00:44:41,513 --> 00:44:43,749
Proszę, tak się boję.

729
00:44:46,351 --> 00:44:48,286
Dobra, padam na kolana.

730
00:44:48,319 --> 00:44:49,921
Zrób ze mną co chcesz.

731
00:44:50,789 --> 00:44:52,257
Och, proszę.

732
00:44:52,290 --> 00:44:53,892
Puść panią.

733
00:44:53,925 --> 00:44:55,594
Pieprzona krowa!

734
00:44:55,627 --> 00:44:57,228
Wiesz, że próbowała mnie udusić?

735
00:44:57,262 --> 00:44:59,330
Prawda, cholerna krowo?

736
00:44:59,364 --> 00:45:01,332
Ty muuuu.
Zabiję ją, stary!

737
00:45:01,366 --> 00:45:02,644
To jest... to źle, Jerry.

738
00:45:02,668 --> 00:45:04,002
Twoja matka cię udusiła.

739
00:45:05,136 --> 00:45:06,472
Ta pani nawet cię nie zna.

740
00:45:06,505 --> 00:45:08,006
Dość tego!

741
00:45:08,039 --> 00:45:10,075
Krowa! Cholerna dusząca krowa!

742
00:45:10,108 --> 00:45:11,910
Zabiję ją!

743
00:45:19,585 --> 00:45:20,952
Na litość boską, stary, to koniec!

744
00:45:23,589 --> 00:45:25,657
Te sukinsyny nigdy nie umierają.

745
00:45:25,691 --> 00:45:27,092
Wszystko w porządku. To koniec.

746
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
To bardzo boli.

747
00:45:28,326 --> 00:45:30,428
Medycy są w drodze.

748
00:45:30,462 --> 00:45:32,163
To koniec, kapitanie.

749
00:45:32,197 --> 00:45:33,932
Dobra, uspokój się.
Daj spokój.

750
00:45:33,965 --> 00:45:36,001
Poczekaj, dobrze się tobą zaopiekują.

751
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
Po prostu połóż się tam,
uspokój się, zrelaksuj się.

752
00:45:37,836 --> 00:45:39,971
Wszystko w porządku.

753
00:45:40,005 --> 00:45:42,908
Chryste, to miejsce wygląda
jak cholerne pole bitwy.

754
00:45:44,576 --> 00:45:46,311
Zaczynasz papierkową robotę,

755
00:45:46,344 --> 00:45:48,279
Wypełnię dziury, dobrze?

756
00:45:48,313 --> 00:45:51,249
Phil? Wszystko w porządku?

757
00:45:51,282 --> 00:45:52,984
Nic mu nie jest, nic mu nie będzie.

758
00:45:55,020 --> 00:45:56,588
Posprzątaj to.

759
00:45:56,622 --> 00:45:58,757
Marty, myślę, że masz już dość.

760
00:45:58,790 --> 00:46:01,326
Masz cholerną rację, mam dość.

761
00:46:01,359 --> 00:46:03,795
Rzecz do zapamiętania,
Marty, jest ojcem twojej żony.

762
00:46:03,829 --> 00:46:06,498
Przez całe życie
ten człowiek nigdy nie stracił wiary.

763
00:46:06,532 --> 00:46:08,466
To prawda.
Do samego końca był...

764
00:46:08,500 --> 00:46:10,569
Był pełen gówna.

765
00:46:12,137 --> 00:46:13,371
Marty...

766
00:46:13,404 --> 00:46:15,073
Nie masz prawa tak mówić.

767
00:46:15,106 --> 00:46:16,207
A ty jesteś pełen gówna.

768
00:46:16,908 --> 00:46:18,076
Martuś, Martuś...

769
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
Jej ojciec był
biały protestancki nikt,

770
00:46:19,845 --> 00:46:20,846
tak jak my.

771
00:46:21,780 --> 00:46:24,015
I powód, dla którego nikogo to nie obchodzi

772
00:46:24,049 --> 00:46:25,984
o Glorię jest to, że się nie liczymy.

773
00:46:27,753 --> 00:46:30,622
I cała Twoja świętość
tego nie zmieni.

774
00:46:30,656 --> 00:46:32,423
Marty, Gloria popełniła samobójstwo

775
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
ponieważ ją zawiedliśmy.

776
00:46:35,460 --> 00:46:36,828
Nie miałeś dla niej czasu

777
00:46:36,862 --> 00:46:38,429
i nie miałem jej nic do powiedzenia.

778
00:46:38,463 --> 00:46:40,599
Nie wolno wam się obwiniać.

779
00:46:40,632 --> 00:46:42,601
Śmierć Glorii nastąpiła na rozkaz Boży.

780
00:46:42,634 --> 00:46:43,869
Gówno!

781
00:46:43,902 --> 00:46:45,136
O Boże, Marty!

782
00:46:45,637 --> 00:46:46,938
To wystarczy.

783
00:46:46,972 --> 00:46:48,173
Jasne, że wystarczy.

784
00:46:48,206 --> 00:46:51,509
Dziecko mężczyzny ma prawo
umrzeć z godnością

785
00:46:51,543 --> 00:46:54,279
a mężczyzna ma prawo do odpowiedzi.

786
00:46:54,312 --> 00:46:56,047
A męskie szuflady nie powinny

787
00:46:56,081 --> 00:46:57,883
pełne książeczek wpłat i starych medali,

788
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
i budzić się każdego ranka

789
00:46:59,551 --> 00:47:01,753
wiedząc, że jego życie spóźnia się o 90 dni.

790
00:47:01,787 --> 00:47:04,255
To twoja cholerna obsesja!

791
00:47:04,289 --> 00:47:06,257
Zawsze miałeś obsesję.

792
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany.

793
00:47:09,460 --> 00:47:11,597
Jedna praca, dwie prace,
nadgodziny, nigdy dość!

794
00:47:11,630 --> 00:47:13,632
Goniłeś Glorię
prosto z tego domu!

795
00:47:15,033 --> 00:47:17,268
Nigdy więcej mi tak nie mów.

796
00:47:17,869 --> 00:47:18,869
Marty.

797
00:47:20,672 --> 00:47:22,874
Zabieraj ode mnie rękę.

798
00:47:27,445 --> 00:47:28,614
Marty. Marty.

799
00:47:28,647 --> 00:47:30,682
Nie przegoniłem jej.

800
00:47:30,716 --> 00:47:32,651
To dziecko chciało różnych rzeczy.

801
00:47:33,885 --> 00:47:35,353
Widziała, jak wiele nie mieliśmy.

802
00:47:35,386 --> 00:47:36,788
Rozumiesz?

803
00:47:38,323 --> 00:47:40,558
Nie możesz ukrywać tego, czego nie masz.

804
00:47:41,660 --> 00:47:43,194
Goniła za rzeczami, których nie miała,

805
00:47:43,228 --> 00:47:44,295
i zabili ją.

806
00:47:46,164 --> 00:47:48,442
Nie widzę powodu
dlaczego nie powinniśmy wypić małego drinka.

807
00:47:48,466 --> 00:47:50,335
Wypiję za to.

808
00:47:50,368 --> 00:47:52,570
A poza tym na zewnątrz pada deszcz.

809
00:47:52,604 --> 00:47:54,973
Za to też wypiję, cholera.

810
00:47:57,976 --> 00:48:00,278
Patrzę na ciebie, kochanie.

811
00:48:01,713 --> 00:48:03,114
To jest najgorsze...
To jest najgorsze

812
00:48:03,148 --> 00:48:04,783
Humphreya Bogarta, jakiego kiedykolwiek widziałem.

813
00:48:07,385 --> 00:48:09,254
Nie naśmiewaj się z moich bohaterów.

814
00:48:09,287 --> 00:48:10,956
Gówno. On też był mój.

815
00:48:11,657 --> 00:48:14,259
On i Garfield, Robeson.

816
00:48:14,292 --> 00:48:15,927
Skąd wiesz o Johnie Garfieldzie?

817
00:48:15,961 --> 00:48:17,729
Późny spektakl.

818
00:48:17,763 --> 00:48:19,497
Hej, wiesz co jest w The Late Show,

819
00:48:19,530 --> 00:48:20,966
każdego wieczoru w tym tygodniu na Channel 9.

820
00:48:20,999 --> 00:48:22,233
Nie, co?

821
00:48:22,267 --> 00:48:23,568
Moby Dicka.

822
00:48:23,601 --> 00:48:24,569
Tak, musisz to obejrzeć.

823
00:48:24,602 --> 00:48:26,171
Dlaczego?

824
00:48:26,204 --> 00:48:28,249
Z powodu wieloryba.
Przez tego cholernego białego wieloryba.

825
00:48:28,273 --> 00:48:29,607
Musisz...

826
00:48:29,641 --> 00:48:32,077
OK, poobserwuję białego wieloryba.

827
00:48:32,110 --> 00:48:33,845
Każdy człowiek szuka białego wieloryba.

828
00:48:33,879 --> 00:48:35,814
A kiedy go znajdziesz

829
00:48:36,514 --> 00:48:38,116
zazwyczaj cię zabija.

830
00:48:39,217 --> 00:48:41,052
Och, tak?

831
00:48:41,086 --> 00:48:42,854
Co zamierzasz zrobić w sprawie Sprzedających?

832
00:48:43,521 --> 00:48:45,724
Co?

833
00:48:45,757 --> 00:48:48,493
Co zamierzasz zrobić?
o Leo Sellersie?

834
00:48:48,526 --> 00:48:50,361
Nic.

835
00:48:50,395 --> 00:48:51,797
Mężczyzna znajdował się na basenie

836
00:48:51,830 --> 00:48:53,031
z dziewczyną Hollinger.

837
00:48:53,064 --> 00:48:54,933
Nie ma tam żadnego przestępstwa.
To koniec, koniec.

838
00:48:54,966 --> 00:48:56,243
Ma sok radości we wszystkich trzech dziurach.

839
00:48:56,267 --> 00:48:57,502
Sok radości.

840
00:48:57,535 --> 00:49:00,038
Plus 2000 ziarenek czerwonego

841
00:49:00,071 --> 00:49:02,107
i ona siedzi
przy basenie z kingfishem.

842
00:49:03,141 --> 00:49:05,210
No to co?

843
00:49:05,243 --> 00:49:07,612
Spójrz, gdybyś zajrzał do środka
głowa dziewczyny Hollinger,

844
00:49:07,645 --> 00:49:09,180
wiesz, co byś znalazł, Louis?

845
00:49:09,214 --> 00:49:11,149
Ambitny przegrany.

846
00:49:12,550 --> 00:49:15,553
Przypuszczam, że miała ostatni romans,

847
00:49:15,586 --> 00:49:16,822
wziął garść tabletek,

848
00:49:17,889 --> 00:49:20,225
potem się poddał.
Nie więcej, nie mniej.

849
00:49:20,258 --> 00:49:24,095
Ale dlaczego jest córką nikim

850
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
siedzieć przy basenie z Leo Sellersem?

851
00:49:29,234 --> 00:49:33,271
Ponieważ Leo płaci
kobiety dla swojego towarzystwa.

852
00:49:34,572 --> 00:49:36,141
Płaci i jest właścicielem.

853
00:49:37,709 --> 00:49:39,210
Myśli, że jest właścicielem.

854
00:49:40,946 --> 00:49:42,656
Lubi wpadać...
Wejdź na basen

855
00:49:42,680 --> 00:49:43,849
z młodymi prostytutkami.

856
00:49:46,617 --> 00:49:48,419
Leo lubi wszelkiego rodzaju dziwki.

857
00:50:04,469 --> 00:50:06,437
Naprawdę powinniśmy się z nim spotkać, Phil.

858
00:50:10,575 --> 00:50:12,243
Buenas noches, Louis.

859
00:50:14,946 --> 00:50:17,515
Gdyby to była twoja mała dziewczynka,
z pewnością zobaczysz Leo.

860
00:50:17,548 --> 00:50:19,317
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?

861
00:50:19,350 --> 00:50:21,152
mój ojciec został zabity
w hiszpańskiej wojnie domowej?

862
00:50:22,220 --> 00:50:23,554
Och, tak?

863
00:50:23,588 --> 00:50:25,991
Miesiąc przed śmiercią,
napisał list do mojej matki,

864
00:50:26,024 --> 00:50:27,592
ostatni list, jaki kiedykolwiek dostała.

865
00:50:27,625 --> 00:50:28,994
Wiesz, co było napisane?

866
00:50:30,595 --> 00:50:32,764
„Hiszpanie umierają z powodu złamanego serca,

867
00:50:32,798 --> 00:50:35,333
„Francuzi umierają na marskość wątroby,

868
00:50:35,366 --> 00:50:37,468
„a Amerykanie umierają z entuzjazmu”.

869
00:50:38,703 --> 00:50:39,938
Bingo.

870
00:50:42,808 --> 00:50:44,442
Zatrzymano Cię podczas ucieczki

871
00:50:44,475 --> 00:50:45,743
z miejsca zbrodni

872
00:50:45,777 --> 00:50:47,678
niosąc torbę z damskimi butami.

873
00:50:47,712 --> 00:50:49,347
Co robisz z tymi butami?

874
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
Jestem kolekcjonerem.

875
00:50:51,749 --> 00:50:53,318
Poznajesz ten but?

876
00:50:58,924 --> 00:51:00,725
Chcesz tego spróbować?

877
00:51:00,758 --> 00:51:02,627
Tak, poznaję ten but.

878
00:51:02,660 --> 00:51:03,805
Pani twierdzi, że ukradłeś ten but

879
00:51:03,829 --> 00:51:05,230
od niej w parku.

880
00:51:05,263 --> 00:51:06,998
Powiedziała, że ​​je wyrzuciła.

881
00:51:07,032 --> 00:51:08,733
Twierdzi, że złapałeś ją za nogę

882
00:51:08,766 --> 00:51:10,335
i siłą zdjął ją ze swojej stopy.

883
00:51:10,368 --> 00:51:12,337
Hej, to kwestia dyskusyjna.

884
00:51:12,370 --> 00:51:14,072
Czy kiedykolwiek myślałeś o pójściu do sklepu obuwniczego

885
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
i zakup pary butów damskich?

886
00:51:15,706 --> 00:51:17,575
Przy dzisiejszych cenach?

887
00:51:17,608 --> 00:51:20,178
W porządku. Mamy zamiar umieścić
ty w lodówce na noc

888
00:51:20,211 --> 00:51:22,313
rano czekać na akt oskarżenia.

889
00:51:22,347 --> 00:51:23,724
Sierżancie, czy mogę zadać panu pytanie?

890
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
Tak.

891
00:51:25,250 --> 00:51:27,085
Czy mogę zabrać ze sobą buty?

892
00:51:27,118 --> 00:51:29,120
Zatrzymujemy to jako dowód.

893
00:51:29,154 --> 00:51:30,764
Cóż, zatrzymałbyś się
torba szczelnie zamknięta?

894
00:51:30,788 --> 00:51:32,257
Po co?

895
00:51:33,324 --> 00:51:34,893
Dzięki temu są świeże.

896
00:51:36,494 --> 00:51:38,263
Tak, zajmiemy się tym.

897
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
Czy mógłbym dostać rachunek?

898
00:51:44,769 --> 00:51:48,305
wieloryb!

899
00:52:25,643 --> 00:52:27,012
Wyłącz to.

900
00:52:29,948 --> 00:52:31,449
Po wielorybie.

901
00:52:55,573 --> 00:52:56,942
Co jest nie tak?

902
00:53:03,048 --> 00:53:05,550
Po prostu naćpany ze zmęczenia.

903
00:53:09,854 --> 00:53:12,090
Ale dziś rano wszystko było z tobą w porządku.

904
00:53:13,624 --> 00:53:15,326
Czy twój dzień był aż tak zły?

905
00:53:17,528 --> 00:53:18,528
Tak.

906
00:53:23,834 --> 00:53:25,971
Ten poranek był dawno temu.

907
00:53:27,805 --> 00:53:29,240
Dawno temu.

908
00:53:32,077 --> 00:53:35,646
Przed sklepem mięsnym
i fabryka odzieży.

909
00:53:39,717 --> 00:53:41,586
Przed zmierzeniem się z białym wielorybem.

910
00:53:44,455 --> 00:53:46,624
To był długi, długi dzień w Gwatemali.

911
00:54:09,947 --> 00:54:11,382
To już koniec.

912
00:54:16,254 --> 00:54:19,190
Masz rację.
Teraz to koniec.

913
00:54:25,296 --> 00:54:27,732
Ziemia i morze
wyda umarłych.

914
00:54:27,765 --> 00:54:30,501
I zniszczalne ciała
tych, którzy w nich śpią

915
00:54:30,535 --> 00:54:32,303
zostanie oczyszczony

916
00:54:32,337 --> 00:54:34,405
i upodobniony do swego chwalebnego ciała.

917
00:54:34,439 --> 00:54:37,208
Według potężnego działania

918
00:54:37,242 --> 00:54:39,322
dzięki któremu jest w stanie podporządkować się
wszystko sobie.

919
00:54:40,845 --> 00:54:42,613
Nie kupujesz samobójstwa?

920
00:54:43,581 --> 00:54:46,284
Myślę tylko o tym przypadku
zasługuje na kilka odpowiedzi.

921
00:54:46,917 --> 00:54:48,686
Odpowiedzi na co?

922
00:54:48,719 --> 00:54:50,055
Pytania, które właśnie zadałem.

923
00:54:52,857 --> 00:54:56,194
Cóż, stoję właśnie tutaj
czekam na powody, logikę,

924
00:54:56,694 --> 00:54:58,129
nie domysły.

925
00:55:00,431 --> 00:55:03,368
Jak myślisz, dlaczego
ta dziewczyna została zamordowana?

926
00:55:03,401 --> 00:55:05,736
Cóż, to nasza praca
żeby mieć pewność, że nią nie jest.

927
00:55:06,904 --> 00:55:08,606
Źle, do cholery, źle!

928
00:55:11,276 --> 00:55:13,511
Nie szukamy ofiar.

929
00:55:13,544 --> 00:55:15,213
Jesteśmy rzucanymi ofiarami.

930
00:55:16,314 --> 00:55:19,117
Chryste, jesteśmy po uszy
w przestępstwach bez ofiar.

931
00:55:19,650 --> 00:55:20,885
Ofiary.

932
00:55:20,918 --> 00:55:22,453
Louis jest bardzo uparty.

933
00:55:22,487 --> 00:55:24,189
Co do cholery stało się ze sprawiedliwością?

934
00:55:24,222 --> 00:55:25,990
To wszystko, co chcę wiedzieć!

935
00:55:26,023 --> 00:55:27,392
Mamy maszynę na dole

936
00:55:27,425 --> 00:55:28,893
to mówi nam wszystko o sprawiedliwości.

937
00:55:28,926 --> 00:55:30,495
Jezu Chryste!

938
00:55:33,998 --> 00:55:35,400
Och, proszę usiąść, sierżancie.

939
00:55:45,310 --> 00:55:47,512
Z czego się do cholery śmiejesz?

940
00:55:48,146 --> 00:55:49,714
Chciałbym wiedzieć

941
00:55:49,747 --> 00:55:51,749
co wy dwoje
robiliśmy wczoraj.

942
00:55:51,782 --> 00:55:52,782
co? co?

943
00:55:54,485 --> 00:55:57,188
To była wyłącznie żołnierska sprawa,

944
00:55:57,222 --> 00:55:59,357
Oddział SWAT, oddział zamieszek.

945
00:56:00,024 --> 00:56:02,260
To nie jest sprawa taktyczna.

946
00:56:02,293 --> 00:56:05,096
Nie wiem.
Byłem dla ciebie bardzo miły.

947
00:56:05,130 --> 00:56:06,831
Oferuję wycieczki do Rzymu.

948
00:56:08,399 --> 00:56:10,501
Ja... Trzymam cię z dala od niebezpieczeństw.

949
00:56:12,103 --> 00:56:14,139
I przyprawiasz mnie o zgagę.

950
00:56:14,172 --> 00:56:15,806
Mylisz śmiałą pracę policji

951
00:56:15,840 --> 00:56:17,342
z tłustym jedzeniem wop.

952
00:56:18,243 --> 00:56:20,545
Jakie tłuste jedzenie wop?

953
00:56:20,578 --> 00:56:22,380
Mój lekarz przepisał mi sok z marchwi.

954
00:56:23,981 --> 00:56:25,150
Tutaj.

955
00:56:29,520 --> 00:56:33,358
Jest lot 516 Pan Am
przylot do Los Angeles International

956
00:56:33,391 --> 00:56:35,092
o 4:30 z Panamy.

957
00:56:35,126 --> 00:56:36,594
Ten człowiek będzie się tym zajmował.

958
00:56:38,429 --> 00:56:40,831
Ludzie federalni
poprosili nas o, uh,

959
00:56:40,865 --> 00:56:42,800
załóż mu ogon
i jeśli to możliwe, załóż kran.

960
00:56:45,002 --> 00:56:46,371
Kim on jest?

961
00:56:46,404 --> 00:56:47,872
Podejrzany arabski terrorysta.

962
00:56:47,905 --> 00:56:49,207
Jezus. O co mu chodzi?

963
00:56:49,240 --> 00:56:50,475
Oni nie wiedzą.

964
00:56:52,443 --> 00:56:54,712
Czym on jest?
Skoczek czy sweterek na wielbłądzie?

965
00:56:56,481 --> 00:56:59,317
Używa nazwiska Yussef Karim.

966
00:57:02,787 --> 00:57:04,255
nie wiem,

967
00:57:04,289 --> 00:57:05,990
wszyscy Arabowie są dla mnie podobni.

968
00:57:06,023 --> 00:57:07,792
Dołącz do marszu, Louis.

969
00:57:07,825 --> 00:57:09,227
Widzisz, z czym muszę się pogodzić?

970
00:57:09,260 --> 00:57:10,861
Cóż, wybrałeś go.

971
00:57:13,097 --> 00:57:14,765
Jak się ma twoja dziewczyna?

972
00:57:19,237 --> 00:57:20,671
Ona jest wspaniała.

973
00:57:23,374 --> 00:57:24,809
Myślę, że wiceprezes ją przymknie

974
00:57:24,842 --> 00:57:26,244
w Wigilię.

975
00:57:27,478 --> 00:57:28,478
Tak.

976
00:57:28,879 --> 00:57:30,147
Położę ją

977
00:57:30,181 --> 00:57:31,849
z tymi wszystkimi zawalonymi groblami dla byków

978
00:57:31,882 --> 00:57:34,452
i daj je
prezent na święta.

979
00:57:48,266 --> 00:57:50,501
Z czego się kurwa śmiejesz?

980
00:57:54,272 --> 00:57:55,840
Jesteś naprawdę kimś,
wiesz to?

981
00:57:55,873 --> 00:57:57,275
Naprawdę jesteś.

982
00:57:57,308 --> 00:57:58,752
Jesteś jedynym rzymskokatolikiem, jakiego znam

983
00:57:58,776 --> 00:57:59,944
kto idzie do spowiedzi

984
00:57:59,977 --> 00:58:01,912
i nie ma nic do wyznania.

985
00:58:01,946 --> 00:58:03,848
Jesteś cholernym świętym, John.

986
00:58:03,881 --> 00:58:05,350
Wynoś się stąd.

987
00:58:08,085 --> 00:58:10,288
Och, mój partner tutaj,

988
00:58:10,321 --> 00:58:12,357
on ma, uh, zjeżdżalnię
chce, żebyś na niego spojrzał

989
00:58:12,390 --> 00:58:14,058
Leo Sellersa i dziewczyny Hollinger.

990
00:58:14,091 --> 00:58:15,460
Nie chcę na to patrzeć.

991
00:58:15,493 --> 00:58:17,127
Nie chce na to patrzeć.

992
00:58:17,161 --> 00:58:19,096
Wierzę Ci na słowo.

993
00:58:19,129 --> 00:58:23,133
Sprzedający mieli więc sporo do zaoferowania
z nastolatkiem o skłonnościach samobójczych, prawda?

994
00:58:23,167 --> 00:58:25,035
Dwóch nastolatków, szefie.

995
00:58:25,069 --> 00:58:26,070
Kim jest ta druga dziewczyna?

996
00:58:26,103 --> 00:58:27,405
Współlokatorka Glorii.

997
00:58:27,438 --> 00:58:30,741
Dobra. Powiedziałeś mi.
Koroner powiedział samobójstwo.

998
00:58:32,109 --> 00:58:34,111
Coś jeszcze?

999
00:58:34,144 --> 00:58:36,113
Tak. Powinieneś się położyć
od tego soku z marchwi.

1000
00:58:36,146 --> 00:58:37,424
Słyszę, jeśli wypijesz wystarczająco dużo

1001
00:58:37,448 --> 00:58:38,448
twoje jaja odpadną.

1002
00:58:45,155 --> 00:58:46,591
Jestem ojcem Glorii.

1003
00:58:46,624 --> 00:58:47,792
Och, tak.

1004
00:58:48,893 --> 00:58:50,060
Wejdź.

1005
00:58:50,094 --> 00:58:51,362
Dziękuję.

1006
00:58:54,532 --> 00:58:56,567
Jej rzeczy są w bagażniku

1007
00:58:58,769 --> 00:59:01,606
i, uhm, mam
kilka listów i fotografii.

1008
00:59:04,675 --> 00:59:06,677
Co zrobiła Gloria?

1009
00:59:06,711 --> 00:59:08,346
Już powiedziałem
wszystko policja.

1010
00:59:13,918 --> 00:59:15,929
To... Ten czarny detektyw
przyszedł i mnie przesłuchał.

1011
00:59:15,953 --> 00:59:18,155
Powiedziałem mu wszystko.

1012
00:59:18,188 --> 00:59:20,325
Chciałbym, żebyś zapomniał o policji.

1013
00:59:20,358 --> 00:59:21,992
Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało.

1014
00:59:23,361 --> 00:59:24,595
Gloria tańczyła.

1015
00:59:24,629 --> 00:59:26,130
Gdzie?

1016
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
Jakiś klub na Sunset Boulevard.

1017
00:59:27,932 --> 00:59:29,367
Jaki rodzaj tańca?

1018
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
Jedno z tych miejsc ze striptizem.

1019
00:59:35,840 --> 00:59:37,608
Masz na myśli, że tańczyła nago?

1020
00:59:38,208 --> 00:59:40,378
Chyba tak.

1021
00:59:40,411 --> 00:59:42,680
Spotykała się z M.C. tam raz na jakiś czas.

1022
00:59:44,482 --> 00:59:46,784
Ale to ten gość
z którym wyszła.

1023
00:59:46,817 --> 00:59:48,686
Gdzie to zostało zrobione?

1024
00:59:48,719 --> 00:59:50,388
Wszystko to zostało zabrane w Pasadenie.

1025
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
Duży dom.

1026
00:59:52,957 --> 00:59:54,359
To przy basenie.

1027
00:59:54,392 --> 00:59:56,060
Czy 516 jest na czas?

1028
00:59:57,328 --> 00:59:58,863
Lot jest punktualny, proszę pana.

1029
01:00:00,965 --> 01:00:02,633
Jest na czas.

1030
01:00:02,667 --> 01:00:04,478
Znam barmana
w poczekalni Air France.

1031
01:00:04,502 --> 01:00:05,570
Chcesz się napić?

1032
01:00:05,603 --> 01:00:06,603
Aha.

1033
01:00:09,607 --> 01:00:11,509
Jedyne na co mnie stać to cola.

1034
01:00:11,876 --> 01:00:12,876
Co?

1035
01:00:14,244 --> 01:00:15,279
Chcę tylko colę.

1036
01:00:15,312 --> 01:00:16,481
Colę?

1037
01:00:16,514 --> 01:00:17,948
Tak, mój żołądek jest okropny.

1038
01:00:17,982 --> 01:00:18,982
Hmm.

1039
01:00:19,917 --> 01:00:21,118
- Cześć, Phil.
- Cześć, Irvingu.

1040
01:00:21,151 --> 01:00:22,653
Co to będzie?

1041
01:00:22,687 --> 01:00:24,831
Wezmę Bushmills
od razu i colę dla mojego brata.

1042
01:00:24,855 --> 01:00:26,957
To samo i colę.

1043
01:00:26,991 --> 01:00:29,360
Och, chciałem zobaczyć
ten film wczoraj wieczorem, ale przegapiłem.

1044
01:00:29,394 --> 01:00:30,961
Hej, słuchaj.

1045
01:00:30,995 --> 01:00:33,664
...gotowy do wejścia na pokład przy bramce nr 17.

1046
01:00:33,698 --> 01:00:38,436
T.W.A. ogłasza lot 840
dla Nowego Jorku i Rzymu.

1047
01:00:38,469 --> 01:00:41,171
Lot 840 do Rzymu. Teraz gotowe
do wejścia na pokład przy bramce nr 17.

1048
01:00:41,205 --> 01:00:42,973
nigdy nie byłem
więc mi to nie przeszkadza.

1049
01:00:43,007 --> 01:00:44,174
No cóż, przeszkadza mi to.

1050
01:00:44,208 --> 01:00:45,843
Bushmills i colę.

1051
01:00:45,876 --> 01:00:47,077
Dziękuję, Irvingu.

1052
01:00:47,111 --> 01:00:50,280
Linie lotnicze Transworld dla...

1053
01:00:50,314 --> 01:00:52,182
Słuchaj, stary kolego.

1054
01:00:52,216 --> 01:00:54,084
Lepiej odpuść sobie Santoro.

1055
01:00:54,118 --> 01:00:57,054
Wrócisz
Znowu bawię się w chowanego z dziwkami za 5 dolarów.

1056
01:00:57,087 --> 01:00:59,189
Jebać Santora.

1057
01:00:59,223 --> 01:01:01,859
Oh.
Ma wszystkie guziki.

1058
01:01:01,892 --> 01:01:04,629
Gówno mnie obchodzi, czy jest pięciogwiazdkowym generałem.

1059
01:01:07,932 --> 01:01:09,700
Mmm-mmm.

1060
01:01:18,375 --> 01:01:19,420
Widziałeś na tym tyłek?

1061
01:01:19,444 --> 01:01:20,711
Widziałem to.

1062
01:01:21,879 --> 01:01:23,047
Myślisz, że to prawda?

1063
01:01:23,080 --> 01:01:24,715
Jak myślisz, co to jest?

1064
01:01:24,749 --> 01:01:26,627
Nie mogę być już pewien.
Wiesz, robią nowe tyłki.

1065
01:01:26,651 --> 01:01:27,885
- Och, tak?
- Tak.

1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
Czytałem o tym w czasopiśmie Time.

1067
01:01:30,921 --> 01:01:32,890
W Genewie jest chirurg.

1068
01:01:32,923 --> 01:01:34,124
Mmm-hmm.

1069
01:01:34,158 --> 01:01:36,160
Tak. Bierze obwisłe tyłki
i robi nowe.

1070
01:01:36,193 --> 01:01:37,795
Ach, nie ma w tym nic złego.

1071
01:01:37,828 --> 01:01:39,530
Tak.

1072
01:01:39,564 --> 01:01:41,866
Nic dziwnego, że to kraj
nigdy nie poszedł na wojnę.

1073
01:01:43,033 --> 01:01:44,702
Cudowne miejsce.

1074
01:01:44,735 --> 01:01:47,037
Żywi się gorącymi pieniędzmi, czekoladą,

1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,007
i przebudowane keisters.

1076
01:01:50,040 --> 01:01:54,979
Proszę o uwagę
Pan American ogłasza swój lot 516

1077
01:01:55,012 --> 01:01:56,146
z Panamy...

1078
01:01:56,180 --> 01:01:57,181
To my.

1079
01:01:57,214 --> 01:01:58,415
Muszę siku.

1080
01:01:58,449 --> 01:01:59,850
Wypiję kolejnego drinka.

1081
01:01:59,884 --> 01:02:01,762
Ten facet będzie
w odprawie celnej przez kolejne pół godziny.

1082
01:02:01,786 --> 01:02:03,387
- W porządku.
- Irving, jeszcze jeden.

1083
01:02:03,420 --> 01:02:04,489
Dobra.

1084
01:02:05,422 --> 01:02:06,691
Fil.

1085
01:02:06,724 --> 01:02:07,725
Tak?

1086
01:02:08,826 --> 01:02:12,062
Całą noc nie spałem
myślę o tym.

1087
01:02:12,096 --> 01:02:14,599
Czy w ramach przysługi dla mnie zobaczysz Sprzedających?

1088
01:02:15,600 --> 01:02:17,468
A teraz kim do cholery jestem
porozmawiam ze sprzedawcami...

1089
01:02:17,502 --> 01:02:19,870
Wiadomo, pytania.

1090
01:02:19,904 --> 01:02:24,141
Tak. „Odbiłeś się
córką nikogo, kto nie został ranny na wojnie?”

1091
01:02:24,174 --> 01:02:25,776
Jak to na początek?

1092
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
Zmieniłem zdanie.
Chyba wypiję tego drinka.

1093
01:02:27,878 --> 01:02:29,580
Irving, poproszę Bushmills dla mnie.

1094
01:02:29,614 --> 01:02:30,715
Nadchodzi.

1095
01:02:30,748 --> 01:02:31,782
Idź siusiu.

1096
01:02:33,718 --> 01:02:35,753
...jest do ciebie wezwanie.

1097
01:02:35,786 --> 01:02:38,489
Proszę odebrać
biały telefon, linia 3.

1098
01:02:56,674 --> 01:02:58,809
A co powiesz na to?
Czy to nie jest coś?

1099
01:03:00,978 --> 01:03:02,246
To coś.

1100
01:03:03,413 --> 01:03:05,616
Hej, Phil. wiesz,
myślałem.

1101
01:03:05,650 --> 01:03:07,552
Myślisz, że to naprawdę?

1102
01:03:08,485 --> 01:03:09,720
na bok?

1103
01:03:12,189 --> 01:03:13,390
Boże, mam taką nadzieję.

1104
01:03:46,591 --> 01:03:48,258
Tak. Tak.

1105
01:03:51,896 --> 01:03:54,198
Och, tak. Tak. Tak.
Tak. Tak.

1106
01:04:05,810 --> 01:04:07,745
I oto ona!

1107
01:04:07,778 --> 01:04:09,580
Mała Lindo!
Naładowany pistolet.

1108
01:04:09,614 --> 01:04:11,849
Podajmy małej damie wielką dłoń.

1109
01:04:16,954 --> 01:04:19,323
Cóż, to tyle.
To wszystko w Scanty Clad.

1110
01:04:19,356 --> 01:04:20,758
Wróć za około 20 minut.

1111
01:04:20,791 --> 01:04:22,660
Nowy program, nowe twarze.
Będziesz musiał to zobaczyć.

1112
01:04:23,728 --> 01:04:25,395
To to samo znamię.

1113
01:04:25,429 --> 01:04:26,764
To pan Richards!

1114
01:04:26,797 --> 01:04:28,799
Im szybciej stąd wyjdę,
tym lepiej.

1115
01:04:28,833 --> 01:04:30,334
Coś się stało, Charley?

1116
01:04:30,367 --> 01:04:31,636
Mężczyzna zadzwonił.

1117
01:04:34,304 --> 01:04:36,440
Muszę się czegoś dowiedzieć.

1118
01:04:36,473 --> 01:04:37,642
Mógłbyś być moim synem.

1119
01:04:37,675 --> 01:04:39,043
Możesz być szalony.

1120
01:04:40,010 --> 01:04:41,578
Loco. Dlaczego?

1121
01:04:42,680 --> 01:04:44,214
To Herbie Dalitz.

1122
01:04:44,915 --> 01:04:46,216
Oh.

1123
01:04:46,250 --> 01:04:48,886
Cóż, proszę powiedzieć panu Sellersowi
Oddzwoniłem.

1124
01:04:51,588 --> 01:04:53,457
Będziesz mnie później potrzebować?

1125
01:04:53,490 --> 01:04:55,860
Nie wiem, nie udało mi się złapać tego człowieka.

1126
01:04:56,627 --> 01:04:58,128
Liczyłem na to.

1127
01:04:58,162 --> 01:05:00,140
Cóż, spójrz, kochanie,
trzymasz się blisko telefonu.

1128
01:05:00,164 --> 01:05:02,867
Jeśli jest jakiś rodzaj
imprezę, zadzwonię do ciebie.

1129
01:05:03,600 --> 01:05:04,869
A co z tobą, Herbie?

1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Nadal pracuję, kochanie.

1131
01:05:06,103 --> 01:05:08,138
Za 20 minut mam kolejny występ.

1132
01:05:08,172 --> 01:05:09,640
O ile wiem,

1133
01:05:09,674 --> 01:05:11,809
Nigdy nie byłem w Teksasie
wcześniej w moim życiu.

1134
01:05:16,280 --> 01:05:18,048
Sprzątasz.

1135
01:05:18,082 --> 01:05:20,584
Niech Branson cię przyprowadzi
aż do domu.

1136
01:06:51,976 --> 01:06:53,811
Tęsknię za Paryżem.

1137
01:06:53,844 --> 01:06:55,612
Wszystkie te stare romanse?

1138
01:06:55,645 --> 01:06:58,148
Nie. Na jedzenie.

1139
01:06:58,182 --> 01:07:00,751
Nie ma jednego
cywilizowane miejsce na jedzenie tutaj.

1140
01:07:01,451 --> 01:07:02,920
Chryste, jesteś strasznym snobem.

1141
01:07:04,621 --> 01:07:06,991
Słyszałem, że McDonald's
się otwiera

1142
01:07:07,024 --> 01:07:10,127
sklep na Polach Elizejskich.

1143
01:07:10,160 --> 01:07:13,964
Nigdy. Paryż stoi
jak forteca przeciwko hamburgerowi.

1144
01:07:15,900 --> 01:07:18,335
To samo mówili o Coca-Coli.

1145
01:07:18,368 --> 01:07:19,469
Och, tak?

1146
01:07:20,337 --> 01:07:21,371
Tak.

1147
01:07:22,206 --> 01:07:23,573
Bingo!

1148
01:07:50,400 --> 01:07:52,202
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1149
01:07:55,472 --> 01:07:56,907
Podoba mi się tutaj.

1150
01:07:59,443 --> 01:08:01,178
Lubię się tu napić.

1151
01:08:02,947 --> 01:08:04,915
Co próbujesz mi powiedzieć?

1152
01:08:08,886 --> 01:08:10,520
Że mi na Tobie zależy.

1153
01:08:11,455 --> 01:08:13,090
Że mi na Tobie zależy.

1154
01:08:13,757 --> 01:08:16,827
Ale ja... O cholera!

1155
01:08:20,264 --> 01:08:23,033
Zaczynam rysować
sprośne zdjęcia tego, co robisz.

1156
01:08:34,811 --> 01:08:36,346
Nie jestem taki twardy.

1157
01:08:39,984 --> 01:08:42,953
Nie mam prawa rysować
wokół naszego związku.

1158
01:08:44,388 --> 01:08:45,856
Ale to się dzieje.

1159
01:08:48,292 --> 01:08:50,460
Wypadam z układu.

1160
01:08:55,933 --> 01:08:59,303
Ale rozumiesz
że to twój problem, nie mój?

1161
01:09:06,911 --> 01:09:10,480
Jesteś jedynym mężczyzną, jaki kiedykolwiek
wniósł do mojego łóżka współczucie.

1162
01:09:14,151 --> 01:09:15,585
Nigdy nie czułam tego od żadnego mężczyzny.

1163
01:09:16,853 --> 01:09:18,455
I za to cię kocham.

1164
01:09:19,990 --> 01:09:21,458
Czy to wystarczy?

1165
01:09:24,694 --> 01:09:25,694
Nie.

1166
01:09:27,764 --> 01:09:29,166
Nie, nie jest.

1167
01:09:30,834 --> 01:09:32,502
Mój ojciec też mnie kochał.

1168
01:09:33,237 --> 01:09:35,339
Ale był taki sam jak ty.

1169
01:09:35,372 --> 01:09:37,241
Miał obsesję na punkcie posiadania racji.

1170
01:09:38,375 --> 01:09:41,011
I za to został zabity.
Wysadzony.

1171
01:09:43,513 --> 01:09:46,350
Układanie plastiku w samochodzie
na Avenue Montaigne.

1172
01:09:50,654 --> 01:09:52,489
A potem zostałem naprawdę sam.

1173
01:09:54,791 --> 01:09:56,493
Zawsze byłem sam.

1174
01:10:01,031 --> 01:10:03,167
Opiekuj się mną, Phil.

1175
01:10:03,200 --> 01:10:05,535
Uważaj, a ja przestanę
robić to, co robię.

1176
01:10:08,372 --> 01:10:09,439
Nie mogę.

1177
01:10:13,043 --> 01:10:14,511
Ja... nie mogę, jeszcze nie.

1178
01:10:23,387 --> 01:10:26,323
Następnie zostaw wszystko tak, jak jest.
Po prostu mnie kochaj.

1179
01:10:28,758 --> 01:10:30,027
Cholera,

1180
01:10:30,060 --> 01:10:31,928
Nie wiem jak to zrobić.

1181
01:10:33,630 --> 01:10:36,433
Nie wiem jak to zrobić.
Chciałbym, żeby tak się stało.

1182
01:10:45,575 --> 01:10:46,710
Muszę iść.

1183
01:10:49,146 --> 01:10:50,180
Gdzie?

1184
01:10:51,748 --> 01:10:52,716
Po prostu muszę iść.

1185
01:10:52,749 --> 01:10:53,984
Gdzie?

1186
01:10:54,851 --> 01:10:56,053
Do brudnych zdjęć.

1187
01:10:56,086 --> 01:10:57,287
I pieniądze.

1188
01:10:57,321 --> 01:10:58,321
I pieniądze!

1189
01:11:04,828 --> 01:11:06,330
Hmm, to niegrzeczne.

1190
01:11:08,298 --> 01:11:11,301
Tak, widzę to.
Och, to niegrzeczne.

1191
01:11:12,969 --> 01:11:15,172
Jakie paskudne rzeczy mi opowiadasz.

1192
01:11:16,840 --> 01:11:18,408
Tak, widzę to.

1193
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
A co teraz robisz?

1194
01:11:23,847 --> 01:11:25,482
To znaczy, w tej sekundzie.

1195
01:11:28,518 --> 01:11:30,087
Hm, chciałbym tego.

1196
01:11:31,521 --> 01:11:33,223
Nie, nie.

1197
01:11:33,257 --> 01:11:35,525
Nie, nie, nie, daj sobie spokój.

1198
01:11:37,127 --> 01:11:39,063
Czy nie jest lepiej tak?

1199
01:11:40,497 --> 01:11:41,731
Tak. Ja też.

1200
01:11:43,233 --> 01:11:45,069
Cóż, spróbujemy tego następnym razem.

1201
01:11:46,303 --> 01:11:48,872
Masz na myśli tylko moje buty? Tak.

1202
01:11:48,905 --> 01:11:51,141
O, białe spodnie. ja...

1203
01:11:52,776 --> 01:11:54,511
To jest twój człowiek Roto-Rooter.

1204
01:11:54,544 --> 01:11:56,413
Twoja hydraulika się zacięła.

1205
01:11:56,446 --> 01:11:58,615
Tylko co do cholery
myślisz, że robisz!

1206
01:11:58,648 --> 01:12:01,885
Oszczędzam trochę psychicznie
kurczę, 100 dolarów.

1207
01:12:01,918 --> 01:12:03,853
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz?

1208
01:12:03,887 --> 01:12:06,022
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1209
01:12:06,056 --> 01:12:07,657
Puść mnie, Phil!

1210
01:12:07,691 --> 01:12:09,059
Ty chora mała suko!

1211
01:12:09,093 --> 01:12:11,228
Wychodzę! Już teraz!

1212
01:12:12,162 --> 01:12:14,298
Chcesz wiedzieć dokąd idę?

1213
01:12:14,331 --> 01:12:15,899
Tego właśnie chcesz, prawda?

1214
01:12:15,932 --> 01:12:17,634
Jak myślisz, co do cholery robisz?

1215
01:12:17,667 --> 01:12:20,070
Im brudniej się czuję,
tym czystszy się czujesz.

1216
01:12:25,409 --> 01:12:28,712
Wystarczy już!
I tak wychodzę!

1217
01:12:28,745 --> 01:12:31,515
No to weź wszystko!
Weź to wszystko!

1218
01:12:33,317 --> 01:12:35,185
Wiesz, mówisz, że śpisz ze mną.

1219
01:12:35,219 --> 01:12:37,454
Jestem dla ciebie tylko wymówką, to wszystko!

1220
01:12:40,924 --> 01:12:43,336
Wiesz coś? Musisz wiedzieć.
Nie kochasz się ze mną.

1221
01:12:43,360 --> 01:12:45,995
Masz ze mną spowiedź!

1222
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Cóż, mam dla Ciebie wiadomość!

1223
01:12:48,232 --> 01:12:50,400
Myślisz, że ja idę
do cyrku dziś wieczorem.

1224
01:12:50,434 --> 01:12:51,594
Wiesz jaki jest program?

1225
01:12:52,436 --> 01:12:53,436
Oj!

1226
01:12:56,806 --> 01:12:57,841
Wysiadać!

1227
01:12:59,075 --> 01:13:00,710
NIE!

1228
01:13:03,313 --> 01:13:05,282
I tak pójdę!

1229
01:13:08,385 --> 01:13:12,256
Suko, ty cholerna suko!

1230
01:13:12,289 --> 01:13:14,191
Salaud! NIE!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,662
NIE!

1232
01:13:22,098 --> 01:13:24,201
NIE! NIE!

1233
01:13:30,174 --> 01:13:31,375
NIE!

1234
01:14:01,871 --> 01:14:04,541
Operator, chcę to zrobić
połączenie międzymiastowe

1235
01:14:04,574 --> 01:14:06,676
do Akron w stanie Ohio.

1236
01:14:06,710 --> 01:14:10,847
Zapłacę tutaj.
Numer kierunkowy to 216...

1237
01:14:11,815 --> 01:14:14,784
771-376...

1238
01:14:14,818 --> 01:14:17,454
Dulcetowe tony
Doradcy Sprzedawców, prawda?

1239
01:14:17,487 --> 01:14:18,555
Prawidłowy.

1240
01:14:19,423 --> 01:14:22,158
Słyszałem to
w sądzie włączony dron głosowy,

1241
01:14:22,192 --> 01:14:24,194
czarując przysięgłych.

1242
01:14:25,429 --> 01:14:27,063
Gdzie to dostałeś?

1243
01:14:27,096 --> 01:14:30,200
Mamy ciągły kran
na publicznym stoisku w marinie.

1244
01:14:30,867 --> 01:14:32,336
Były łodzie rekreacyjne

1245
01:14:32,369 --> 01:14:34,170
wyślizgnął się z Meksyku.

1246
01:14:34,204 --> 01:14:35,972
Od czasu do czasu coś dostajemy.

1247
01:14:36,005 --> 01:14:37,741
Ale to jest poza naszą domeną.

1248
01:14:37,774 --> 01:14:39,276
To jest polityczne.

1249
01:14:39,909 --> 01:14:41,278
Jak to?

1250
01:14:41,311 --> 01:14:43,347
Ten numer łączy się z budką publiczną

1251
01:14:43,380 --> 01:14:46,316
w Akron w stanie Ohio,
Division i 5th Street.

1252
01:14:46,350 --> 01:14:48,818
Naprzeciwko siedziby związku.

1253
01:14:48,852 --> 01:14:51,521
Przyszło trzech mężczyzn
z tego budynku i zostały wysadzone

1254
01:14:51,555 --> 01:14:53,557
niemal równocześnie z tym wezwaniem.

1255
01:14:54,291 --> 01:14:55,525
Wysadzony?

1256
01:14:55,559 --> 01:14:56,559
Wysadzony.

1257
01:14:58,795 --> 01:15:02,266
I, uh, Doradcy Sprzedawcy
tak się składa, że reprezentuje ten związek.

1258
01:15:02,766 --> 01:15:03,800
Bingo.

1259
01:15:05,201 --> 01:15:06,069
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam?

1260
01:15:06,102 --> 01:15:07,571
Jasne.

1261
01:15:07,604 --> 01:15:09,873
Samo w sobie nie jest to obciążające,

1262
01:15:09,906 --> 01:15:12,141
i prawnie jest to niedopuszczalne.

1263
01:15:12,175 --> 01:15:14,678
Ale wy, koledzy, radzicie sobie
ze sprawami politycznymi.

1264
01:15:14,711 --> 01:15:16,680
Pomyślałem, że będziesz zainteresowany.

1265
01:15:18,081 --> 01:15:20,116
Tak, tak, możemy być zainteresowani.

1266
01:15:20,149 --> 01:15:22,051
Jestem ci coś winien, Jim.

1267
01:15:22,085 --> 01:15:24,220
Zajmij się tym guzem
na twojej głowie.

1268
01:15:51,014 --> 01:15:53,583
Tak, doktorze.
Tak, zgadza się.

1269
01:15:58,388 --> 01:16:00,490
Tak, tabletki pomogły.

1270
01:16:00,524 --> 01:16:02,326
Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś
kiedy to się stało?

1271
01:16:02,359 --> 01:16:03,893
Marty chciał, żebym zaczekał.

1272
01:16:03,927 --> 01:16:05,128
Zamelduję się u ciebie...

1273
01:16:05,161 --> 01:16:06,372
Dopóki nie wyglądał lepiej i nie czuł się lepiej?

1274
01:16:06,396 --> 01:16:07,664
Nie. Nie.

1275
01:16:07,697 --> 01:16:09,241
Czy mogę podać ci kawę czy coś?

1276
01:16:09,265 --> 01:16:10,900
Nie, dziękuję.

1277
01:16:10,934 --> 01:16:12,669
Czarny, proszę.

1278
01:16:12,702 --> 01:16:13,937
Dziękuję, doktorze.

1279
01:16:15,138 --> 01:16:16,806
Jak się czujesz, Martyno?

1280
01:16:16,840 --> 01:16:17,974
Czuję się okropnie.

1281
01:16:18,007 --> 01:16:19,309
Wyglądasz okropnie.

1282
01:16:20,009 --> 01:16:21,044
Usiąść.

1283
01:16:22,446 --> 01:16:23,913
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę, Marty?

1284
01:16:23,947 --> 01:16:24,948
Nie, śmiało.

1285
01:16:27,651 --> 01:16:29,886
Rozmawiałem z Peggy Summers.

1286
01:16:29,919 --> 01:16:32,956
Powiedziała, że wyszła
Gloria na imprezie tej nocy, kiedy zmarła.

1287
01:16:32,989 --> 01:16:34,691
Wiedzieliśmy o tym.

1288
01:16:34,724 --> 01:16:37,761
Ale czy ona ci powiedziała?
co to była za impreza?

1289
01:16:37,794 --> 01:16:39,363
Nie, nie powiedziała.

1290
01:16:43,500 --> 01:16:45,969
To była impreza erotyczna
rezydencja w Pasadenie.

1291
01:16:48,171 --> 01:16:50,540
Powiedz, czyja to była rezydencja?

1292
01:16:50,574 --> 01:16:52,476
Znała tego mężczyznę tylko jako Leo.

1293
01:16:53,577 --> 01:16:55,412
Powiedzieć ci jego nazwisko?

1294
01:16:57,180 --> 01:16:58,682
Po prostu Leo.

1295
01:16:58,715 --> 01:17:00,884
Ale dostałem zdjęcie tego mężczyzny.

1296
01:17:04,888 --> 01:17:06,390
Ona też mi powiedziała

1297
01:17:06,423 --> 01:17:08,725
że Peggy tańczyła
w nocnym klubie na Stripie,

1298
01:17:10,226 --> 01:17:13,262
miejsce zwane klubem Scanty Clad

1299
01:17:13,296 --> 01:17:15,699
i że ona czasami
spotykał się z M.C. Tam.

1300
01:17:18,935 --> 01:17:21,871
Mężczyzna nazwiskiem Herbie Dalitz.

1301
01:17:23,540 --> 01:17:25,341
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymamy, Marty?

1302
01:17:25,375 --> 01:17:26,710
Nie, śmiało.

1303
01:17:28,211 --> 01:17:29,979
W czwartek wieczorem poszedłem tam.

1304
01:17:30,013 --> 01:17:32,215
Dlaczego?

1305
01:17:32,248 --> 01:17:35,952
Ponieważ powiedziałem ci, zamierzam to zrobić
dowiedzieć się, co stało się z moją córką.

1306
01:17:40,590 --> 01:17:41,791
Dziękuję.

1307
01:17:43,427 --> 01:17:46,963
Marty, coś w tym było
raport z sekcji zwłok, o którym ci nie mówiliśmy.

1308
01:17:48,465 --> 01:17:50,767
Twoja córka miała
ślady nasienia w niej.

1309
01:17:50,800 --> 01:17:51,968
No to co?

1310
01:17:52,669 --> 01:17:54,704
Nadmierna ilość nasienia.

1311
01:17:56,406 --> 01:17:58,408
Miałem prawo to wiedzieć.

1312
01:18:00,243 --> 01:18:02,111
Nie sądziłem, że sobie z tym poradzisz.

1313
01:18:04,581 --> 01:18:06,349
Marty, w tym miejscu, w którym byłeś,

1314
01:18:06,382 --> 01:18:08,351
Bulwar Santa Monica,
Pas Zachodzącego Słońca,

1315
01:18:08,384 --> 01:18:10,754
cały ten biznes związany z seksem na sprzedaż,

1316
01:18:10,787 --> 01:18:12,922
prowadzony przez bardzo zorganizowanych ludzi.

1317
01:18:12,956 --> 01:18:15,191
Bardzo zorganizowany.

1318
01:18:15,224 --> 01:18:18,728
Amator taki jak ty
nie mogę rywalizować z profesjonalistami.

1319
01:18:18,762 --> 01:18:21,565
Myślisz, że Gloria była tego częścią?

1320
01:18:21,598 --> 01:18:24,468
Myślę, że twoja córka uciekła
w bardzo niebezpiecznym towarzystwie.

1321
01:18:27,571 --> 01:18:29,606
Czy możesz pomyśleć o czymś innym?

1322
01:18:31,808 --> 01:18:32,809
Nie.

1323
01:18:33,543 --> 01:18:34,878
W porządku.

1324
01:18:38,014 --> 01:18:39,115
A co z fotografią?

1325
01:18:39,148 --> 01:18:40,617
A co z tym?

1326
01:18:40,650 --> 01:18:43,086
Peggy mi powiedziała
imię i nazwisko mężczyzny, prawnik,

1327
01:18:43,119 --> 01:18:45,054
bardzo ważny prawnik.

1328
01:18:45,088 --> 01:18:46,656
No i co, Martyno?

1329
01:18:47,657 --> 01:18:50,059
Twoja córka popełniła samobójstwo.

1330
01:18:50,093 --> 01:18:52,095
Nic nie możemy zrobić
to może to zmienić.

1331
01:18:52,128 --> 01:18:54,230
To po prostu nie wystarczy, poruczniku.

1332
01:18:54,263 --> 01:18:55,832
To niesprawiedliwe.

1333
01:18:55,865 --> 01:18:57,667
Mam martwą małą dziewczynkę

1334
01:18:57,701 --> 01:18:59,503
i dowiem się
co się z nią stało.

1335
01:18:59,536 --> 01:19:01,137
Rozumiesz to?

1336
01:19:06,342 --> 01:19:07,662
Zawrę z tobą układ, Marty.

1337
01:19:08,311 --> 01:19:09,679
Jaka umowa?

1338
01:19:11,347 --> 01:19:14,818
Dowiem się wszystkiego, co tam jest
dowiedzieć się o śmierci swojej córki.

1339
01:19:14,851 --> 01:19:17,587
Wszystko.
Ale musisz trzymać się od tego z daleka.

1340
01:19:18,822 --> 01:19:21,057
Trzeba trzymać nos od tego z daleka.

1341
01:19:21,858 --> 01:19:22,992
W porządku?

1342
01:19:38,441 --> 01:19:39,909
Tak, w porządku.

1343
01:19:41,845 --> 01:19:42,912
Dzień dobry.

1344
01:19:42,946 --> 01:19:43,946
Do zobaczenia później.

1345
01:19:51,054 --> 01:19:53,723
Może masz rację.
Musisz komuś zaufać.

1346
01:20:00,363 --> 01:20:01,865
Chcę, żebyś pobiegł do Wenecji

1347
01:20:01,898 --> 01:20:03,375
i otrząsnij się z tą Summers, dobrze?

1348
01:20:03,399 --> 01:20:04,399
Dobra.

1349
01:20:06,002 --> 01:20:09,105
To przerwa, o której nie powiedziała Marty'emu
Nazwisko Leo, prawda?

1350
01:20:09,138 --> 01:20:10,339
Nie żartujesz.

1351
01:20:10,373 --> 01:20:12,542
Musimy tak trzymać.

1352
01:20:12,576 --> 01:20:14,711
Myślisz, że Marty próbowałby go spalić?

1353
01:20:16,279 --> 01:20:18,014
Nie wiem.

1354
01:20:18,047 --> 01:20:19,883
Hej, dokąd do cholery idziesz?

1355
01:20:21,350 --> 01:20:22,652
Dalitz wszedł?

1356
01:20:23,987 --> 01:20:25,922
Na górze, przez kuchnię.

1357
01:20:31,060 --> 01:20:32,729
Jak leci?

1358
01:20:32,762 --> 01:20:34,230
Wspaniale jest być w show-biznesie.

1359
01:20:38,234 --> 01:20:39,502
Policjant idzie na górę.

1360
01:20:39,535 --> 01:20:42,205
Witamy w programie.
Licencjat numer 1

1361
01:20:42,238 --> 01:20:44,040
jest wizażystką filmową i estradową.

1362
01:20:44,073 --> 01:20:45,609
Interesuje się fotografią.

1363
01:20:45,642 --> 01:20:47,176
Jest miłośnikiem filmów...

1364
01:20:47,210 --> 01:20:48,477
Witaj, Herbie.

1365
01:20:48,511 --> 01:20:50,580
Hej, poruczniku.
Jak się masz?

1366
01:20:50,614 --> 01:20:52,015
Dobrze, po prostu dobrze.

1367
01:20:54,117 --> 01:20:55,652
Wybierz się na spacer, Charley.

1368
01:20:55,685 --> 01:20:57,887
Studentka administracji biznesowej
kawaler numer 2

1369
01:20:57,921 --> 01:20:59,288
planuje karierę w bankowości.

1370
01:20:59,322 --> 01:21:01,424
Kolekcjonuje wczesny jazz
i płyty bluesowe.

1371
01:21:01,457 --> 01:21:03,459
Oto Tim Freitag.

1372
01:21:03,492 --> 01:21:05,595
Tim, atakujący.

1373
01:21:07,897 --> 01:21:10,967
Hej, daj spokój, Phil,
Charley uwielbia ten program.

1374
01:21:11,000 --> 01:21:12,836
Cóż, czego tu chcesz?

1375
01:21:12,869 --> 01:21:15,338
Nie pracujesz w imadle, prawda?

1376
01:21:15,371 --> 01:21:17,073
Powiedziałem, idź na spacer, Charley.

1377
01:21:21,110 --> 01:21:22,110
Wybierz się na spacer.

1378
01:21:22,612 --> 01:21:24,047
Wybierz się na spacer!

1379
01:21:27,951 --> 01:21:30,053
O mój Boże!

1380
01:21:30,086 --> 01:21:32,388
Charley, idź na spacer!

1381
01:21:32,421 --> 01:21:34,123
Całą drogę do wyjścia z budynku.

1382
01:21:34,157 --> 01:21:36,660
Aż do Bulwaru Zachodzącego Słońca.
Znajdź salon masażu,

1383
01:21:36,693 --> 01:21:38,373
pomasują ci nogę,
sprawić, że poczujesz się lepiej.

1384
01:21:40,129 --> 01:21:41,097
Usiądź, Herbie.

1385
01:21:41,130 --> 01:21:42,632
Po co te wszystkie trudne rzeczy?

1386
01:21:42,666 --> 01:21:44,567
Powiedziałem: usiądź!

1387
01:21:44,600 --> 01:21:46,736
OK, ja, ja siedzę, Phil.
siedzę.

1388
01:21:48,104 --> 01:21:51,007
Hej, uh, słuchaj, słyszałeś tego
Robię w przedstawieniu,

1389
01:21:51,040 --> 01:21:52,676
o facecie wchodzącym do windy

1390
01:21:52,709 --> 01:21:54,911
a tam jest naga laska,
i on jej mówi:

1391
01:21:54,944 --> 01:21:57,981
„Hej, moja żona ma taki sam strój”.
To zabawne, prawda?

1392
01:21:58,014 --> 01:21:59,783
Myślę, że wracam
tutaj.

1393
01:21:59,816 --> 01:22:01,484
Przysięgam na Boga,
kelnerzy, pomocnicy kelnerzy,

1394
01:22:01,517 --> 01:22:03,352
naprawdę się z tego śmieją.

1395
01:22:06,690 --> 01:22:08,792
Co mogę ci powiedzieć?
to po prostu,

1396
01:22:08,825 --> 01:22:11,194
to tylko kilka drinków
bawiliśmy się.

1397
01:22:13,562 --> 01:22:17,133
Dziewczynę po lewej stronie znaleziono martwą
nieco ponad tydzień temu.

1398
01:22:17,166 --> 01:22:19,168
No i co mam
z tym zrobić? ona była,

1399
01:22:19,202 --> 01:22:22,438
była po prostu dziwką.
Dzieciak. Gloria coś.

1400
01:22:22,471 --> 01:22:24,007
Tańczyła tutaj

1401
01:22:24,040 --> 01:22:26,409
a potem zrobiła
niektóre z tych hardcorowych filmów.

1402
01:22:28,745 --> 01:22:30,747
Dla kogo zrobiła te zdjęcia?

1403
01:22:30,780 --> 01:22:33,116
Ta... ta firma, której Leo stoi na czele,

1404
01:22:33,149 --> 01:22:35,151
uh, coś w rodzaju kina, nie wiem.

1405
01:22:35,184 --> 01:22:37,987
Tak czy inaczej, Leo ją widział
w jednym z tych filmów

1406
01:22:38,021 --> 01:22:41,057
i poprosiła, żebym ją przyprowadził
i druga dziewczyna do domu.

1407
01:22:41,090 --> 01:22:43,192
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

1408
01:22:44,460 --> 01:22:45,929
Nie pamiętam.

1409
01:22:51,100 --> 01:22:53,837
To było tydzień temu
w ostatnią sobotę u Leo.

1410
01:22:54,971 --> 01:22:57,406
Uh, u Leo, tydzień temu, w sobotę.

1411
01:22:57,440 --> 01:22:59,242
Co się stało?

1412
01:22:59,275 --> 01:23:03,346
Nic, po prostu trochę dmuchaliśmy
liść, druga dziewczyna odeszła

1413
01:23:03,379 --> 01:23:06,415
i zostaliśmy w pobliżu i mieliśmy
mała impreza z tą Glorią.

1414
01:23:11,254 --> 01:23:12,789
Kto jeszcze tam był?

1415
01:23:12,822 --> 01:23:16,192
Był, był Leo i ja

1416
01:23:16,225 --> 01:23:19,228
a potem jakiś rock and rollowy maniak.

1417
01:23:19,262 --> 01:23:22,031
Chryste, to...
Ten dzieciak Hollingerów nigdy nie miał dość.

1418
01:23:22,932 --> 01:23:24,901
Widziałem ją w tym 2-bębnowym.

1419
01:23:24,934 --> 01:23:26,702
Była bardzo ładną dziewczyną.

1420
01:23:26,736 --> 01:23:28,404
Bardzo dziki, bardzo zmysłowy.

1421
01:23:28,437 --> 01:23:29,773
Zapraszałem ją na kilka przyjęć.

1422
01:23:29,806 --> 01:23:30,774
Jakie imprezy?

1423
01:23:30,807 --> 01:23:32,308
Cóż, imprezy.

1424
01:23:32,341 --> 01:23:36,012
Powiedzmy, mam świetne, naturalne
sok marchewkowy w biurze.

1425
01:23:36,512 --> 01:23:37,981
Przejdę.

1426
01:23:38,014 --> 01:23:39,248
Nic podobnego.

1427
01:23:39,282 --> 01:23:40,760
Tak, słyszałem, że jest świetny na jajniki.

1428
01:23:41,885 --> 01:23:43,252
Coś mocniejszego?

1429
01:23:43,820 --> 01:23:45,789
Tak, byłoby w porządku.

1430
01:23:45,822 --> 01:23:47,390
Pójdziemy do Harry'ego.

1431
01:23:48,591 --> 01:23:49,826
Panie Sprzedawcy.

1432
01:23:49,859 --> 01:23:52,095
Mój stół jest otwarty?
Schłodzony wermut.

1433
01:23:53,262 --> 01:23:55,064
Bushmills prosto w górę.
Woda z boku.

1434
01:23:59,202 --> 01:24:01,604
Jest wzorowany na
Harry jest we Florencji.

1435
01:24:01,637 --> 01:24:03,072
Tak, wiem.

1436
01:24:03,606 --> 01:24:04,606
Oh.

1437
01:24:05,909 --> 01:24:07,343
Cóż, wybieraj.

1438
01:24:08,277 --> 01:24:09,345
Bądź wygodny.

1439
01:24:15,618 --> 01:24:17,386
Powiedz mi coś więcej
o Glorii Hollinger.

1440
01:24:17,420 --> 01:24:20,189
Och, ta dziewczyna mnie zafascynowała.

1441
01:24:20,223 --> 01:24:22,358
Obserwowałem ją tam na ekranie.

1442
01:24:23,226 --> 01:24:25,428
Mogła wyciągnąć mleko z łomu.

1443
01:24:27,797 --> 01:24:30,399
Kazałem Herbiemu ją dla mnie przeszukać.

1444
01:24:30,433 --> 01:24:32,668
Daj jej pracę w klubie.

1445
01:24:32,701 --> 01:24:34,971
Rzucił jej trochę pieniędzy
do jakiejś prywatnej pracy.

1446
01:24:35,771 --> 01:24:37,273
Chciała rzeczy.

1447
01:24:38,574 --> 01:24:42,912
Więc się kręciła
próbując złapać jasne światło.

1448
01:24:44,213 --> 01:24:46,215
Cóż, nie można jej za to winić.

1449
01:24:47,683 --> 01:24:50,519
Co drugi zwycięzca konkursu piękności
robi to samo.

1450
01:24:51,520 --> 01:24:53,256
Przekonujący komentarz kulturowy.

1451
01:24:55,859 --> 01:24:57,126
- Dobre zdrowie.
- Dzięki.

1452
01:25:00,663 --> 01:25:02,265
Czy Gloria była twoją dziewczyną?

1453
01:25:03,166 --> 01:25:04,367
„Twoja dziewczyna”?

1454
01:25:07,170 --> 01:25:09,538
nie słyszałem
to zdanie od lat 30.

1455
01:25:11,440 --> 01:25:13,076
To mój problem, Leo.

1456
01:25:13,877 --> 01:25:16,379
Jestem studentką lat 30.

1457
01:25:16,412 --> 01:25:18,948
Uwielbiam lata 30.
Cole Porter, Zawrotny Dziekan,

1458
01:25:20,049 --> 01:25:22,318
czyste powietrze, czysta woda,

1459
01:25:22,351 --> 01:25:24,854
i młode dziewczyny były
traktowany z szacunkiem.

1460
01:25:24,888 --> 01:25:26,990
Phil, nie rób tego
z tego duża liczba.

1461
01:25:27,023 --> 01:25:28,724
Nie robię z tego liczby.

1462
01:25:28,757 --> 01:25:30,759
Miałeś numer Glorii,
a teraz ona nie żyje.

1463
01:25:30,793 --> 01:25:32,028
Brak numeru.

1464
01:25:33,629 --> 01:25:36,933
Dziewczyna ta doznała silnego bólu psychicznego
na długo zanim ją poznałem.

1465
01:25:38,001 --> 01:25:40,303
Ból psychiczny? Wow.

1466
01:25:41,971 --> 01:25:43,940
Jesteś ekspertem od bólu psychicznego?

1467
01:25:43,973 --> 01:25:46,209
Każdy dobry prawnik taki jest.

1468
01:25:46,242 --> 01:25:48,878
Tak, ale tego nie zrobiłeś
pomóż tej dziewczynie, doradco.

1469
01:25:49,712 --> 01:25:51,480
Nigdy nie skrzywdziłem tej dziewczyny.

1470
01:25:54,783 --> 01:25:55,952
Słuchaj, Phil,

1471
01:25:58,021 --> 01:26:01,557
ta dziewczyna opuściła mój dom
około 2:00 w nocy taksówką.

1472
01:26:03,259 --> 01:26:05,861
I to był ostatni raz, kiedy widziałem Glorię.

1473
01:26:11,700 --> 01:26:12,969
W porządku.

1474
01:26:15,271 --> 01:26:17,673
Chciałbym mieć kopię tego filmu
zrobiłeś z nią.

1475
01:26:17,706 --> 01:26:19,475
Będzie w twoim biurze
za godzinę.

1476
01:26:19,943 --> 01:26:21,410
Ojciec tego dzieciaka,

1477
01:26:23,346 --> 01:26:24,513
czy był kimkolwiek?

1478
01:26:26,615 --> 01:26:28,651
Nie, Lew.

1479
01:26:28,684 --> 01:26:31,187
Był właśnie jednym z nich
Amerykanów z klasy średniej

1480
01:26:31,220 --> 01:26:34,223
kto myśli, że przejedziesz 40 000 mil
na nowym komplecie opon.

1481
01:26:34,890 --> 01:26:36,292
Hmm. Tak.

1482
01:26:39,395 --> 01:26:41,230
Reprezentujesz firmę o nazwie

1483
01:26:41,264 --> 01:26:43,766
Sojusz na rzecz Transportu Wielkich Jezior,
prawda, Leo?

1484
01:26:43,799 --> 01:26:45,501
Zgadza się.

1485
01:26:45,534 --> 01:26:48,972
Czy wiesz, że było trzech mężczyzn?
wysadzony w Akron w stanie Ohio?

1486
01:26:51,607 --> 01:26:53,142
To duży kraj.

1487
01:26:54,843 --> 01:26:56,779
Ludzie giną każdego dnia.

1488
01:26:56,812 --> 01:26:59,782
Krąży plotka o sali bilardowej
że jesteś honorowym capo.

1489
01:27:03,019 --> 01:27:05,054
Wszyscy strzelają w bilard.

1490
01:27:10,526 --> 01:27:12,128
Przeglądasz polisy?

1491
01:27:13,062 --> 01:27:15,731
Tak, polityka śmierci.

1492
01:27:15,764 --> 01:27:19,002
Ten numer telefonu należy
do stoiska publicznego w Akron w stanie Ohio.

1493
01:27:19,035 --> 01:27:21,904
Twarze budek telefonicznych
siedziba związku.

1494
01:27:21,937 --> 01:27:24,773
Wykonano rozmowę telefoniczną
pod ten numer z budki

1495
01:27:24,807 --> 01:27:26,976
w marinie w Los Angeles prawie do drugiej

1496
01:27:27,010 --> 01:27:28,544
wysadzono w powietrze trzech urzędników związkowych.

1497
01:27:30,813 --> 01:27:34,483
Zgłoszenie wykonano 16-tego o godzinie 3:05,
Leo i to ty zadzwoniłeś.

1498
01:27:35,384 --> 01:27:36,452
Mój Boże!

1499
01:27:38,454 --> 01:27:40,256
Nie ma nic
świętość, prawda?

1500
01:27:40,289 --> 01:27:42,025
Nie, nie ma.

1501
01:27:42,591 --> 01:27:43,759
16-ty?

1502
01:27:43,792 --> 01:27:45,228
Jasne, 16.

1503
01:27:46,762 --> 01:27:47,762
Tak.

1504
01:27:49,065 --> 01:27:51,534
Co dziwne,
Tego dnia byłem w okolicy.

1505
01:27:52,301 --> 01:27:53,369
Zobaczmy...

1506
01:27:55,371 --> 01:27:56,405
W łóżku

1507
01:27:57,940 --> 01:27:59,742
z kobietą, którą oboje podziwiamy.

1508
01:28:01,577 --> 01:28:03,212
Poza tym, Phil,

1509
01:28:03,879 --> 01:28:05,781
nic nie masz

1510
01:28:05,814 --> 01:28:07,616
jest prawnie związane z czymkolwiek.

1511
01:28:12,921 --> 01:28:14,590
Kto dzisiaj zostanie zabity, Leo?

1512
01:28:16,092 --> 01:28:18,527
Jak mówiłem, widziałem ostatnio Nicole.

1513
01:28:20,829 --> 01:28:22,598
Wy dwoje urządziliście dom.

1514
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
Zgadza się.

1515
01:28:28,704 --> 01:28:31,674
Cóż, jesteś bardzo
wyrozumiały człowiek, Phil.

1516
01:28:34,043 --> 01:28:36,345
Biorąc pod uwagę co
Nicole zarabia na życie.

1517
01:28:37,613 --> 01:28:39,315
Wszyscy się krzątają, Leo.

1518
01:28:40,216 --> 01:28:41,717
No tak, ale

1519
01:28:43,252 --> 01:28:47,022
genialne dziwki stają się kurtyzanami.

1520
01:28:47,890 --> 01:28:49,558
Myślę, że Nicole to lubi.

1521
01:28:51,527 --> 01:28:52,661
Ciao, Phil.

1522
01:29:16,085 --> 01:29:17,253
Phil?

1523
01:29:19,555 --> 01:29:20,756
Gdzie jesteś?

1524
01:29:21,924 --> 01:29:23,292
Jestem tutaj.

1525
01:29:36,139 --> 01:29:38,141
O której godzinie wróciłeś do domu?

1526
01:29:39,242 --> 01:29:41,076
O tamtej nocy.

1527
01:29:41,110 --> 01:29:42,811
A co z drugą nocą?

1528
01:29:45,914 --> 01:29:48,784
Chcę, żebyś wiedział, że nigdy nie widzę
moje grzechy, kiedy jestem z tobą. Nigdy.

1529
01:29:49,785 --> 01:29:51,920
Zawarliśmy umowę.

1530
01:29:51,954 --> 01:29:54,056
Robię to co robię,
i wiem co robisz,

1531
01:29:54,089 --> 01:29:55,591
i to mnie zabija.

1532
01:29:58,661 --> 01:30:00,163
Ponieważ cię kocham.

1533
01:30:04,066 --> 01:30:05,634
Musisz to wiedzieć.

1534
01:30:26,622 --> 01:30:27,790
Wiedziałem to.

1535
01:30:29,458 --> 01:30:32,428
Ale nie pomyślałem
mógłbyś to kiedykolwiek powiedzieć.

1536
01:30:34,297 --> 01:30:36,165
Zawsze cię kochałem.

1537
01:30:37,766 --> 01:30:40,336
Czuję twój cholerny zapach
perfumy przez cały dzień.

1538
01:30:42,037 --> 01:30:43,772
Wiesz co ci mówię?

1539
01:30:45,708 --> 01:30:48,477
Zbankrutujemy
stąd. Obiecuję.

1540
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Wkrótce.

1541
01:30:57,753 --> 01:30:59,054
Jestem Ava Gardner.

1542
01:30:59,087 --> 01:31:00,223
Hmm.

1543
01:31:00,789 --> 01:31:02,458
I jesteśmy w Madrycie.

1544
01:31:02,491 --> 01:31:04,860
Mmm-hmm.

1545
01:31:04,893 --> 01:31:07,630
I grają
Muzyka krąży w kółko.

1546
01:31:09,765 --> 01:31:11,467
A jeśli powiesz „bingo”...

1547
01:31:22,245 --> 01:31:23,446
Bingo.

1548
01:31:31,554 --> 01:31:33,289
Chcesz to powtórzyć, poruczniku?

1549
01:31:33,322 --> 01:31:34,523
Nie, dziękuję.

1550
01:31:35,758 --> 01:31:39,328
Chrystus. Jak daleko może upaść dziecko?

1551
01:31:42,531 --> 01:31:44,467
Gdy zagrożone jest przetrwanie,

1552
01:31:45,668 --> 01:31:46,935
kto wie?

1553
01:31:46,969 --> 01:31:48,537
Ona jest tylko dzieckiem.

1554
01:31:48,571 --> 01:31:51,173
Do tego biały dzieciak,
jej przetrwanie nie było zagrożone.

1555
01:31:51,206 --> 01:31:53,242
Zależy jak zdefiniujesz przetrwanie.

1556
01:31:53,909 --> 01:31:55,511
Cholera, nie wiem.

1557
01:31:56,879 --> 01:31:59,248
Charley, przewiń film do tyłu.
Poczekamy na to.

1558
01:31:59,282 --> 01:32:01,550
Więc nadal uważasz, że Sellers jest czysty?

1559
01:32:01,584 --> 01:32:03,118
Tak, myślę, że jest czysty.

1560
01:32:03,151 --> 01:32:05,921
Dziewczyna Summersów przyznała
że Leo był mężczyzną na zdjęciu.

1561
01:32:05,954 --> 01:32:07,323
Nie powiedziała Leo kto.

1562
01:32:07,356 --> 01:32:08,957
Nie, ona się go boi.

1563
01:32:08,991 --> 01:32:10,759
Ona też boi się Marty'ego.

1564
01:32:12,328 --> 01:32:13,962
Co mu powiesz?

1565
01:32:14,863 --> 01:32:15,998
Nic.

1566
01:32:16,031 --> 01:32:17,266
Nic?

1567
01:32:17,733 --> 01:32:18,734
Nic.

1568
01:32:20,536 --> 01:32:22,938
Nigdy nie jechałeś
powiedzieć mu cokolwiek, prawda?

1569
01:32:23,606 --> 01:32:24,773
Bingo.

1570
01:32:24,807 --> 01:32:26,842
Cóż, to urocze,
to naprawdę urocze.

1571
01:32:29,912 --> 01:32:30,979
Belgrave.

1572
01:32:33,516 --> 01:32:35,418
Paula Hollinger dla Ciebie.

1573
01:32:37,553 --> 01:32:39,822
Czy zawsze pijesz martini?

1574
01:32:39,855 --> 01:32:40,989
Dlaczego nie?

1575
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
Czy nie są wystarczająco wyrafinowane?

1576
01:32:45,828 --> 01:32:47,029
Och, tak. Tak.

1577
01:32:48,531 --> 01:32:50,466
Nigdy nie wiem co robić
z oliwką.

1578
01:32:52,267 --> 01:32:54,036
Tak, nigdy nie wiem
co zrobić z cebulą.

1579
01:32:56,772 --> 01:32:58,774
I zawsze pijesz Bushmills?

1580
01:32:59,542 --> 01:33:02,345
Nie. Kiedyś piłem, uh...

1581
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
Co?

1582
01:33:04,079 --> 01:33:05,990
Różowe panie, ale nie pomyślałem
to było bardzo tandetne.

1583
01:33:13,389 --> 01:33:15,624
Dlaczego pozwoliłeś mu wyjść z domu?

1584
01:33:17,092 --> 01:33:18,761
Nie chciał mnie słuchać.

1585
01:33:19,862 --> 01:33:21,330
Po prostu wyszedł.

1586
01:33:23,131 --> 01:33:25,033
Jest narażony na zranienie.
Źle.

1587
01:33:28,971 --> 01:33:30,105
Myślę... Och, przepraszam...

1588
01:33:30,138 --> 01:33:32,508
Wszystko w porządku. Nic wielkiego.

1589
01:33:33,342 --> 01:33:34,677
Dziękuję.

1590
01:33:36,379 --> 01:33:38,614
Dobre zdrowie.

1591
01:33:48,557 --> 01:33:50,426
Mówiłeś, że Marty nigdy nie był taki sam
po Korei.

1592
01:33:50,459 --> 01:33:52,060
Co przez to miałeś na myśli?

1593
01:33:52,695 --> 01:33:53,962
Prawie nie mówił.

1594
01:33:56,298 --> 01:33:57,933
Prawie nigdy się nie kochaliśmy.

1595
01:33:59,334 --> 01:34:02,337
A co z jego związkiem z Glorią?
Jak to było?

1596
01:34:03,572 --> 01:34:05,374
Byli bardzo blisko.

1597
01:34:07,876 --> 01:34:08,944
byłeś?

1598
01:34:14,316 --> 01:34:15,551
Z kim?

1599
01:34:16,719 --> 01:34:17,920
Z Glorią.

1600
01:34:41,644 --> 01:34:43,579
Kiedy Gloria miała trzy lata,

1601
01:34:45,213 --> 01:34:46,849
weszła do mojej sypialni.

1602
01:34:49,151 --> 01:34:51,019
I widziała mnie z innym mężczyzną.

1603
01:34:55,290 --> 01:34:57,125
Mężczyzna, za którym szalełam.

1604
01:35:01,764 --> 01:35:03,165
Kiedy miała trzy lata?

1605
01:35:03,198 --> 01:35:04,198
Tak.

1606
01:35:06,602 --> 01:35:08,671
Czy byłby to rok 1956, 57?

1607
01:35:10,172 --> 01:35:11,607
Gdzie był wtedy Marty?

1608
01:35:12,775 --> 01:35:14,743
Marty był w V.A. szpital.

1609
01:35:16,845 --> 01:35:17,913
Uroczy.

1610
01:35:19,748 --> 01:35:21,917
Słuchaj, musisz
coś zrozumieć.

1611
01:35:23,051 --> 01:35:24,553
Marty był na głębokiej terapii.

1612
01:35:24,587 --> 01:35:26,855
Nawet nie wiedziałam, czy był
zostanie zwolniony.

1613
01:35:30,225 --> 01:35:31,694
Potrzebowałem kogoś.

1614
01:35:32,561 --> 01:35:34,062
Jestem pewien, że tak.

1615
01:35:37,265 --> 01:35:39,034
Nie oczekuję, że zrozumiesz.

1616
01:35:40,636 --> 01:35:43,739
O nie, mieszkasz
świat dobry i zły.

1617
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
O tak, jestem prawdziwym harcerzem.

1618
01:35:50,946 --> 01:35:53,649
Boże, nic
przenieść cię, poruczniku?

1619
01:35:53,682 --> 01:35:56,218
To znaczy, nigdy tego nie robiłeś
kochałeś kogoś? Ktokolwiek?

1620
01:35:59,722 --> 01:36:00,923
Całe życie byłem zakochany.

1621
01:36:00,956 --> 01:36:01,990
Z kim?

1622
01:36:04,259 --> 01:36:05,561
Driftwood.

1623
01:36:07,129 --> 01:36:08,797
Tak, uwielbiam drewno driftowe.

1624
01:36:09,464 --> 01:36:10,833
Stare zespoły.

1625
01:36:11,500 --> 01:36:12,835
Stare piosenki.

1626
01:36:13,368 --> 01:36:14,837
Starzy gracze w piłkę.

1627
01:36:16,104 --> 01:36:17,506
Starzy żołnierze.

1628
01:36:23,579 --> 01:36:27,082
A co z dziewczyną?
Nie masz dziewczyny?

1629
01:36:28,851 --> 01:36:31,820
Tak, mam dziewczynę.
Ona jest pielęgniarką.

1630
01:36:33,556 --> 01:36:35,023
Sprawdź, proszę?

1631
01:36:35,057 --> 01:36:36,057
W porządku.

1632
01:36:43,732 --> 01:36:45,701
Kiedy Gloria do ciebie przyszła,

1633
01:36:48,904 --> 01:36:50,673
jaki efekt
czy to miało na nią wpływ?

1634
01:36:50,706 --> 01:36:52,274
Nigdy o tym nie wspomniała.

1635
01:37:02,585 --> 01:37:04,587
Ale już nigdy mnie potem nie pocałowała.

1636
01:37:13,061 --> 01:37:14,963
Czy Marty o tym wiedział?

1637
01:37:14,997 --> 01:37:16,531
O tak, tak.

1638
01:37:18,466 --> 01:37:20,135
Po latach mu to powiedziałem.

1639
01:37:22,504 --> 01:37:24,707
I zostawił mnie na sześć miesięcy.

1640
01:37:25,608 --> 01:37:27,610
I wtedy Gloria się wyprowadziła.

1641
01:37:32,948 --> 01:37:35,651
Czy Marty o tym wiedział
Gloria nie była jego córką?

1642
01:37:46,461 --> 01:37:48,063
Skąd to wiesz?

1643
01:37:53,535 --> 01:37:56,004
Nie wiem. Po prostu zgadłem.

1644
01:38:05,547 --> 01:38:07,315
Podwiozę cię do domu.

1645
01:38:16,992 --> 01:38:19,261
Światła są włączone.
Marty musi być w domu.

1646
01:38:20,295 --> 01:38:21,997
Nigdy nie wychodził, prawda?

1647
01:38:22,798 --> 01:38:24,867
Nie, nie zrobił tego.

1648
01:38:28,470 --> 01:38:30,005
Po prostu nie chcę, żeby Marty'emu stała się krzywda.

1649
01:38:30,038 --> 01:38:32,407
Chciałem, żebyś wiedział wszystko.

1650
01:38:32,440 --> 01:38:34,242
Cóż, to bardzo godne pochwały.

1651
01:38:35,744 --> 01:38:37,512
Pewnie myślisz, że jestem suką wszechczasów.

1652
01:38:37,545 --> 01:38:38,814
Nie, nie mam.

1653
01:38:41,416 --> 01:38:44,019
Mówiłeś, że mieszkam w
świat dobry i zły.

1654
01:38:45,821 --> 01:38:48,090
słuchałem
wyznania przez całe życie.

1655
01:38:52,127 --> 01:38:53,796
Nie oceniam nikogo.

1656
01:38:57,165 --> 01:38:59,434
Chcesz wejść?
Czy mogę ci coś przynieść?

1657
01:38:59,467 --> 01:39:00,467
Tak.

1658
01:39:01,937 --> 01:39:02,937
Co?

1659
01:39:04,472 --> 01:39:05,841
Artiego Shawa.

1660
01:39:10,512 --> 01:39:11,613
Dobranoc, poruczniku.

1661
01:39:11,646 --> 01:39:12,848
Dobranoc.

1662
01:39:47,015 --> 01:39:50,018
Widzisz tego gościa, który tam siedzi?
Ten z brodą?

1663
01:39:50,786 --> 01:39:52,855
...mój nadgarstek jest zielony.

1664
01:39:52,888 --> 01:39:54,522
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1665
01:39:54,556 --> 01:39:55,858
A co z nim?

1666
01:39:56,825 --> 01:39:58,794
Jest prawnikiem.

1667
01:39:58,827 --> 01:40:00,829
Reprezentował gościa, którego kiedyś przyłapałem.

1668
01:40:02,130 --> 01:40:04,032
Próbowałem sprzedać mi trochę skagu.

1669
01:40:04,767 --> 01:40:05,934
U mnie było zimno.

1670
01:40:05,968 --> 01:40:08,003
Próbował mi sprzedać narkotyki.

1671
01:40:08,036 --> 01:40:09,237
A potem

1672
01:40:10,906 --> 01:40:13,075
zatrudnił brodatego gościa
dla swojego prawnika.

1673
01:40:14,576 --> 01:40:17,445
Pojawił się w dniu rozprawy

1674
01:40:17,479 --> 01:40:19,647
i sędzia zrobił wszystko
ale stój na baczność.

1675
01:40:19,681 --> 01:40:21,449
Co masz na myśli?

1676
01:40:21,483 --> 01:40:25,320
Cóż, miałem dzieciaka z biura prokuratora
reprezentujący mnie.

1677
01:40:26,588 --> 01:40:29,057
Miał na sobie zielony garnitur J.C. Penney.

1678
01:40:30,192 --> 01:40:32,360
I czerwony krawat.
Miał na sobie plamy po kawie.

1679
01:40:34,296 --> 01:40:35,964
I brodaty facet,

1680
01:40:36,832 --> 01:40:38,500
reprezentował dealera.

1681
01:40:39,768 --> 01:40:41,503
I miał na sobie kurtkę za 400 dolarów

1682
01:40:43,438 --> 01:40:45,607
i szwajcarski zegarek za 2000 dolarów

1683
01:40:45,640 --> 01:40:47,742
i nosił przyciemniane okulary przeciwsłoneczne.

1684
01:40:48,643 --> 01:40:50,045
I za około 30 sekund

1685
01:40:50,078 --> 01:40:53,348
zniszczył dzieciaka
w zielonym garniturze J.C. Penney.

1686
01:40:53,381 --> 01:40:56,751
Dealer wyszedł,
i pokazał mi palec.

1687
01:40:56,785 --> 01:40:59,054
Wygrywasz, przegrywasz.
Na tym polega gra.

1688
01:41:00,222 --> 01:41:01,223
Tak.

1689
01:41:03,625 --> 01:41:06,962
Tyle że pamiętam prawników bez
brody i kurtki za 400 dolarów.

1690
01:41:09,064 --> 01:41:11,834
Gra wydawała się
wtedy trochę bardziej zrównoważony.

1691
01:41:14,870 --> 01:41:16,104
Zrobimy to?

1692
01:41:23,211 --> 01:41:24,679
Nie mogę w to uwierzyć.

1693
01:41:26,114 --> 01:41:27,182
To prawda.

1694
01:41:28,383 --> 01:41:29,985
Przepraszam, doradco.

1695
01:41:30,018 --> 01:41:32,120
Nie mam zamiaru niczego rozbijać.

1696
01:41:32,154 --> 01:41:35,457
Poznaliśmy się jakieś trzy lata temu w sądzie.

1697
01:41:35,490 --> 01:41:38,393
I po prostu nigdy mi nie przeszło
jak dobrze byłeś ubrany.

1698
01:41:40,562 --> 01:41:44,099
No cóż, miłego lunchu
i pozdrowienia dla krawca.

1699
01:41:44,132 --> 01:41:45,367
Dziękuję...

1700
01:41:46,935 --> 01:41:48,203
Dlaczego!

1701
01:41:49,905 --> 01:41:53,275
Cena biletu wynosiła 25,60 dolarów,
dała mu 4,40 dolara napiwku.

1702
01:41:53,308 --> 01:41:55,086
Powiedziała kierowcy
chciała spacerować po plaży.

1703
01:41:55,110 --> 01:41:57,712
Tańczyła w klubie Scanty Clad.

1704
01:41:57,745 --> 01:41:59,114
Nadal nie zdajesz sobie sprawy

1705
01:41:59,147 --> 01:42:01,483
jaki rodzaj biznesu
twoja córka tam była, a ty?

1706
01:42:01,516 --> 01:42:03,318
O jakim biznesie mówisz...

1707
01:42:03,351 --> 01:42:05,220
Biznes za pieniądze.

1708
01:42:05,253 --> 01:42:09,124
Głupie gadanie!
Moja córka została przez kogoś wykorzystana!

1709
01:42:09,157 --> 01:42:11,659
Ktoś, kto był gospodarzem tych przyjęć.

1710
01:42:11,693 --> 01:42:14,262
Ktoś duży.
Ktoś z sokiem.

1711
01:42:14,296 --> 01:42:16,264
Kogo chronisz, poruczniku?

1712
01:42:16,298 --> 01:42:19,367
Nie musimy nikogo chronić,
Panie Hollingerze. Prawda jest taka

1713
01:42:19,401 --> 01:42:21,836
twoja córka popełniła samobójstwo
całkiem sama.

1714
01:42:21,870 --> 01:42:24,772
Nie kupuję tego
przez jedną cholerną minutę.

1715
01:42:24,806 --> 01:42:27,442
Ktoś tu kogoś przepłacił.

1716
01:42:27,475 --> 01:42:30,979
Wszyscy jesteście kupieni
i zapłacono, każdy o tym wie.

1717
01:42:31,013 --> 01:42:32,915
Wy gliniarze to kupa grosza.

1718
01:42:39,154 --> 01:42:41,957
Proszę, panie Hollinger,
idziemy do kina.

1719
01:42:49,998 --> 01:42:51,666
Jimmy, ustaw 2-bębnowy Hollinger.

1720
01:42:51,699 --> 01:42:53,401
Jesteśmy w drodze na dół.

1721
01:42:56,471 --> 01:42:57,940
Wejdź.

1722
01:43:42,384 --> 01:43:44,119
O, Halu! Och, tak.

1723
01:44:21,923 --> 01:44:23,558
Zabij to, Charley.

1724
01:44:25,593 --> 01:44:26,494
Powiedz mi.

1725
01:44:26,528 --> 01:44:27,528
NIE!

1726
01:44:28,596 --> 01:44:30,765
Powiedz mi! Słyszysz mnie?

1727
01:44:30,798 --> 01:44:31,866
NIE!

1728
01:44:31,899 --> 01:44:32,967
Powiedz mi!

1729
01:44:34,736 --> 01:44:36,338
Powiedz mi!
Czy mnie słyszysz?

1730
01:44:36,371 --> 01:44:37,472
NIE!

1731
01:44:37,505 --> 01:44:40,242
- Powiedz mi!
- Nic nie wiem! NIE!

1732
01:44:40,275 --> 01:44:42,744
Powiedz mi imię!
Imię!

1733
01:44:43,445 --> 01:44:45,013
Nie wiem.

1734
01:44:45,047 --> 01:44:46,948
Lew. Leo, to wszystko, co wiem.

1735
01:44:46,981 --> 01:44:48,883
Lew kto?

1736
01:44:48,916 --> 01:44:52,020
Moja córka nie żyje i ja to mam
nie ma nic do stracenia. Rozumiesz to!

1737
01:44:52,054 --> 01:44:53,655
A teraz podaj mi imię!

1738
01:44:54,456 --> 01:44:55,690
NIE! NIE!

1739
01:44:55,723 --> 01:44:57,259
Podaj mi to imię, suko!

1740
01:44:59,361 --> 01:45:02,330
Leo Sprzedający.
Leo Sprzedający.

1741
01:45:15,177 --> 01:45:16,944
Widziałeś twarz Marty'ego?

1742
01:45:16,978 --> 01:45:18,546
Tak.

1743
01:45:18,580 --> 01:45:21,049
Chyba nigdy nie zapomnę jego twarzy.

1744
01:45:24,652 --> 01:45:27,289
Mamy niezły interes, Louis.

1745
01:45:27,322 --> 01:45:28,966
Rób wszystkie złe rzeczy
z właściwych powodów.

1746
01:45:28,990 --> 01:45:30,458
Uh-uh.

1747
01:45:30,492 --> 01:45:33,395
Nie powinniśmy tego robić
zrób to każdemu mężczyźnie.

1748
01:45:33,428 --> 01:45:35,897
Det. Louis Belgrave, proszę o czerwoną linię.

1749
01:45:37,499 --> 01:45:40,302
Det. Louis Belgrave, proszę o czerwoną linię.

1750
01:45:42,003 --> 01:45:44,172
Belgrave. Tak, Peggy.

1751
01:45:46,974 --> 01:45:49,244
Tak. Gdy?

1752
01:45:52,780 --> 01:45:54,516
Rozumiem, Peggy.

1753
01:45:54,549 --> 01:45:57,285
Dobra. Jesteśmy na tym.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1754
01:46:02,924 --> 01:46:04,726
To była Peggy Summers.

1755
01:46:04,759 --> 01:46:07,338
Marty właśnie próbował ją zabić,
więc musiała mu powiedzieć o Sprzedających.

1756
01:46:07,362 --> 01:46:08,896
- Jak dawno temu?
- Godzinę.

1757
01:46:08,930 --> 01:46:10,532
- Godzinę?
- Godzinę temu.

1758
01:46:29,016 --> 01:46:30,518
Sprawdziłeś dom Sprzedających?

1759
01:46:30,552 --> 01:46:33,121
Nie mogę. Mógłby spalić Marty'ego, gdy tylko go zobaczy.

1760
01:46:34,956 --> 01:46:36,491
Powinniśmy pozyskać żołnierzy.

1761
01:46:36,524 --> 01:46:39,427
Nie dotrą tam
szybciej niż my.

1762
01:46:41,629 --> 01:46:45,066
Do cholery, powinniśmy to zrobić
zajmowałem się tym od góry.

1763
01:46:45,099 --> 01:46:46,568
To by się nie wydarzyło.

1764
01:46:46,601 --> 01:46:48,470
Co powinienem zrobić?
Odkop dziewczynę,

1765
01:46:48,503 --> 01:46:49,804
aresztować ją za samobójstwo?

1766
01:46:49,837 --> 01:46:51,406
Nie, tylko kilka odpowiedzi.

1767
01:46:51,439 --> 01:46:53,608
Mogłeś dać Marty'emu kilka odpowiedzi.

1768
01:47:09,624 --> 01:47:12,994
Proszę mi wierzyć, panie Hollinger,
popełniasz poważny błąd.

1769
01:47:13,027 --> 01:47:17,299
Teraz, jeśli to aktualne
jakiejś rekompensaty, jestem skłonny...

1770
01:47:17,332 --> 01:47:19,601
Trzymaj ręce na biurku.

1771
01:47:20,335 --> 01:47:21,836
Tak, cokolwiek powiesz.

1772
01:47:23,638 --> 01:47:25,540
Chciałbym po prostu, żebyś mi uwierzył.

1773
01:47:27,242 --> 01:47:29,611
Słuchaj, nikt nie stworzył twojej córki

1774
01:47:29,644 --> 01:47:32,214
zrobić wszystko, czego nie chciała.

1775
01:47:32,247 --> 01:47:34,182
Ale rozumiem, co czujesz.

1776
01:47:34,216 --> 01:47:36,484
W końcu sama jestem rodzicem.

1777
01:47:37,319 --> 01:47:39,354
Moja córka i ja jesteśmy zadowoleni...

1778
01:47:40,988 --> 01:47:43,425
Uch, panie Hollinger,

1779
01:47:45,293 --> 01:47:46,894
zadaj sobie pytanie, prawdę.

1780
01:47:46,928 --> 01:47:50,698
Czy nie próbujesz odpokutować swoich?
poczucie winy poprzez jakiś akt przemocy?

1781
01:47:50,732 --> 01:47:52,800
Zabiłeś Glorię.

1782
01:47:52,834 --> 01:47:54,336
To po prostu nieprawda.

1783
01:47:56,238 --> 01:47:58,240
Czy moja śmierć przywróci Glorię?

1784
01:47:59,106 --> 01:48:00,575
Proszę o rozsądek.

1785
01:48:00,608 --> 01:48:02,152
Gloria była w to zaangażowana
z wieloma ludźmi.

1786
01:48:02,176 --> 01:48:03,645
Dlaczego mnie wyróżniasz?

1787
01:48:04,346 --> 01:48:06,414
Ponieważ nie mogę zabić wszystkich.

1788
01:48:51,393 --> 01:48:52,794
A co z facetem na korytarzu?

1789
01:48:52,827 --> 01:48:53,995
Jest na zewnątrz, zimno.

1790
01:49:00,368 --> 01:49:02,236
Jezu Chryste, Marty.

1791
01:49:05,373 --> 01:49:07,875
Dowódca wachty?
To jest sierż. Belgrave.

1792
01:49:09,277 --> 01:49:13,281
Mamy 187
pod adresem 1155 Oak Grove Avenue w San Marino.

1793
01:49:15,350 --> 01:49:17,452
W końcu ci się to udało, prawda, Marty?

1794
01:49:18,820 --> 01:49:20,822
Nie mogłeś tego zostawić, prawda?

1795
01:49:22,156 --> 01:49:24,792
Chcesz wiedzieć, co twoje
horoskop jest, Marty?

1796
01:49:24,826 --> 01:49:26,561
Nie jestem wróżką,
ale mogę ci powiedzieć

1797
01:49:26,594 --> 01:49:28,530
co się z tobą stanie.

1798
01:49:29,597 --> 01:49:31,866
Wsadzą cię do klatki

1799
01:49:31,899 --> 01:49:34,469
na zabawnej farmie
przez około 10 lat.

1800
01:49:36,871 --> 01:49:40,041
Zagrasz Julię
do Romea jakiegoś pedała.

1801
01:49:40,074 --> 01:49:43,311
I zamierzają cię zgwałcić
z regularnością.

1802
01:49:43,345 --> 01:49:45,580
Zamierzają cię nakarmić
przez rurkę.

1803
01:49:48,783 --> 01:49:50,585
Jesteś gorszy niż martwy, Marty.

1804
01:49:51,085 --> 01:49:52,854
Jesteś eksponatem.

1805
01:49:52,887 --> 01:49:54,489
Chcę mój dzień w sądzie.

1806
01:49:55,022 --> 01:49:56,290
Żadne gówno.

1807
01:49:58,960 --> 01:50:00,628
Kraj jest mi to winien.

1808
01:50:02,163 --> 01:50:04,031
Chcę mój dzień w sądzie.

1809
01:50:04,065 --> 01:50:05,833
Och, twój dzień w sądzie, moja dupo!

1810
01:50:07,502 --> 01:50:09,437
Z jakiego kraju? Jaki sąd?

1811
01:50:12,607 --> 01:50:14,342
Nie wiesz, gdzie mieszkasz, Marty?

1812
01:50:14,376 --> 01:50:15,710
Nie czujesz zapachu bananów?

1813
01:50:15,743 --> 01:50:17,445
Wiesz w jakim kraju żyjesz?

1814
01:50:17,479 --> 01:50:19,547
Mieszkasz w Gwatemali
z telewizorem kolorowym.

1815
01:50:19,581 --> 01:50:21,816
Tacy jak ty powinni ginąć w walce!

1816
01:50:22,884 --> 01:50:24,151
Zamordował Glorię.

1817
01:50:24,185 --> 01:50:26,921
Nie rozumiesz, prawda, Marty?

1818
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
Nie powinieneś zabijać
ważnych obywateli, takich jak Leo Sellers.

1819
01:50:31,292 --> 01:50:32,326
Zabił Glorię.

1820
01:50:32,360 --> 01:50:33,761
Nie, nie zrobił tego.

1821
01:50:35,397 --> 01:50:37,064
Zabił mnóstwo innych ludzi.

1822
01:50:37,098 --> 01:50:39,401
Nie zabił twojej córki.

1823
01:50:39,434 --> 01:50:41,569
Twoja córka utonęła
nad rzeką bananową.

1824
01:50:45,306 --> 01:50:46,908
Chcę mój dzień w sądzie.

1825
01:50:50,645 --> 01:50:52,580
Skąd wziąłeś broń, Marty?

1826
01:50:54,048 --> 01:50:55,950
Skąd wziąłeś broń, Marty?

1827
01:50:57,318 --> 01:50:58,653
Lombard.

1828
01:51:01,188 --> 01:51:02,757
Podałeś mu swoje imię?

1829
01:51:04,225 --> 01:51:06,127
Czy podałeś mu swoje prawdziwe imię, Marty?

1830
01:51:07,128 --> 01:51:08,663
Nie. Nie.

1831
01:51:11,566 --> 01:51:13,668
Naliczył mi 400 dolarów.

1832
01:51:16,938 --> 01:51:18,005
400 dolarów.

1833
01:51:23,578 --> 01:51:25,780
To jest aktualne tempo, bezimienna broń.

1834
01:51:25,813 --> 01:51:27,749
Co do cholery myślisz
co robisz, Phil?

1835
01:51:27,782 --> 01:51:28,983
Zamknij się, Louis!

1836
01:51:29,016 --> 01:51:30,718
Fil. Fil!

1837
01:51:33,988 --> 01:51:35,557
Jezus Chrystus.

1838
01:51:41,028 --> 01:51:42,029
Oj!

1839
01:51:43,297 --> 01:51:45,032
Właśnie miałeś swój dzień w sądzie, Marty.

1840
01:51:45,066 --> 01:51:46,568
A teraz posłuchaj mnie, Marty.

1841
01:51:46,601 --> 01:51:48,870
Martyno, posłuchaj mnie!

1842
01:51:48,903 --> 01:51:51,105
Przyszedłeś porozmawiać z Leo Sellersem.

1843
01:51:52,306 --> 01:51:54,408
Wdałeś się w kłótnię.

1844
01:51:54,442 --> 01:51:56,544
Wyciągnął pistolet.
Walczyłeś.

1845
01:51:57,411 --> 01:51:59,346
Ty zostałeś trafiony, a on zginął.

1846
01:51:59,380 --> 01:52:01,382
Rozumiesz, co mówię, Marty?

1847
01:52:01,415 --> 01:52:03,317
Czy rozumiesz co mówię?

1848
01:52:03,350 --> 01:52:04,619
Tak. Tak.

1849
01:52:06,353 --> 01:52:07,565
Oczekujesz, że przysięgnę?

1850
01:52:07,589 --> 01:52:08,823
Cholera, mam rację!

1851
01:52:08,856 --> 01:52:09,857
Fil!

1852
01:52:09,891 --> 01:52:11,493
Łap to, do cholery!

1853
01:52:11,526 --> 01:52:14,128
Jesteś szalony.
Nie można zadzierać z tymi rzeczami.

1854
01:52:14,161 --> 01:52:17,131
Wiem, że nie mogę, ale to zrobiłem.
I ty w tym uczestniczysz, Louis.

1855
01:52:17,164 --> 01:52:19,567
Jesteś w tym. Całą drogę.

1856
01:52:19,601 --> 01:52:21,812
Mój przyjaciel Marty i ja,
przysięgniemy to w sądzie.

1857
01:52:21,836 --> 01:52:23,971
Jesteś zamknięty, Louis!
Jesteś zamknięty!

1858
01:52:24,005 --> 01:52:26,641
Musi być trochę akcji charytatywnej
w systemie Martys,

1859
01:52:26,674 --> 01:52:29,310
i albinosy, i Glorias.

1860
01:52:29,343 --> 01:52:30,645
Dlaczego?

1861
01:52:30,678 --> 01:52:32,614
Bo nie mają soku!

1862
01:52:33,648 --> 01:52:35,550
Nigdy nie myślałem
Zrobiłbym to dla każdego.

1863
01:52:35,583 --> 01:52:37,051
Nie robisz tego dla nikogo.

1864
01:52:37,084 --> 01:52:38,986
Robisz to dla nikogo.

1865
01:52:40,454 --> 01:52:42,123
Gdzie do cholery idziesz?

1866
01:52:42,156 --> 01:52:43,958
Jedziemy do centrum.

1867
01:52:43,991 --> 01:52:45,593
Potem to zrobimy
powiedz im, co widzieliśmy.

1868
01:52:45,627 --> 01:52:46,961
Zabiłeś Leo.

1869
01:52:46,994 --> 01:52:48,763
Wykorzystałeś Marty'ego jak płatnego zabójcę.
Prawidłowy?

1870
01:52:48,796 --> 01:52:49,796
Zło!

1871
01:52:50,698 --> 01:52:52,099
Zło!

1872
01:52:52,133 --> 01:52:54,401
To ja próbowałem się zachować
załóż pokrywkę, pamiętasz?

1873
01:52:54,435 --> 01:52:56,538
To ty kopałeś.

1874
01:52:56,571 --> 01:52:58,540
Jezu Chryste, Ludwiku.

1875
01:52:58,573 --> 01:53:01,876
Przychodzi taki moment, że trzeba spróbować
aby obrócić koło.

1876
01:53:02,844 --> 01:53:03,845
Dobra?

1877
01:53:05,446 --> 01:53:06,714
Dobra.

1878
01:53:12,053 --> 01:53:13,688
Co masz, poruczniku?

1879
01:53:13,721 --> 01:53:15,523
Odłóżcie broń, to koniec.

1880
01:53:15,557 --> 01:53:17,491
Jeden nie żyje, jeden jest nieprzytomny.

1881
01:53:34,008 --> 01:53:35,376
Cześć?

1882
01:53:35,409 --> 01:53:36,678
Witam, pani.

1883
01:53:36,711 --> 01:53:37,711
Cześć.

1884
01:53:38,345 --> 01:53:40,247
Jak ci minął dzień?

1885
01:53:40,281 --> 01:53:43,217
Cóż, po prostu siedzę
w słońcu Ronalda Reagana.

1886
01:53:43,250 --> 01:53:45,452
Mam na myśli słońce Jerry'ego Browna.

1887
01:53:47,722 --> 01:53:49,791
Co jest nie tak?

1888
01:53:49,824 --> 01:53:52,026
Wyglądasz na przygnębionego,
jakbyś stracił przyjaciela.

1889
01:53:52,960 --> 01:53:54,862
Nie straciłem przyjaciela.
Straciłeś klienta.

1890
01:53:55,196 --> 01:53:56,564
Oh.

1891
01:53:56,598 --> 01:53:58,199
Usłyszysz o tym w metrze.

1892
01:53:59,533 --> 01:54:02,503
Tylko do cholery,
dlaczego nie, uh...

1893
01:54:02,536 --> 01:54:04,739
Dlaczego nie polecimy do Frisco?

1894
01:54:04,772 --> 01:54:07,074
Ukradnij trochę czasu, wiesz.

1895
01:54:07,108 --> 01:54:09,844
Może udaj się do tego szalonego miejsca
w Sausalito?

1896
01:54:10,612 --> 01:54:12,413
Co powiesz?

1897
01:54:12,446 --> 01:54:15,750
Spotkamy się w T.W.A.
licznik około 4:30, dobrze?

1898
01:54:16,250 --> 01:54:17,318
Naprawdę tak myślisz?

1899
01:54:18,152 --> 01:54:19,186
Naprawdę to mam na myśli.

1900
01:54:19,854 --> 01:54:21,188
Dlaczego, to brzmi wspaniale.

1901
01:54:21,989 --> 01:54:23,024
Nicole?

1902
01:54:23,457 --> 01:54:24,592
Tak?

1903
01:54:26,661 --> 01:54:28,129
Czy jesteś zadowolony ze swojej pracy?

1904
01:54:28,663 --> 01:54:30,164
Czy proponujesz?

1905
01:54:31,132 --> 01:54:32,466
Kto wie?

1906
01:54:32,499 --> 01:54:33,935
Jest tam bardzo romantycznie.

1907
01:54:36,037 --> 01:54:38,505
Muszę wracać na stację
i melduj się,

1908
01:54:38,539 --> 01:54:39,907
wypełnij raport.

1909
01:54:40,908 --> 01:54:43,110
Po drodze kupię trochę Bushmills.

1910
01:54:44,812 --> 01:54:46,256
Do zobaczenia za chwilę, dobrze?

1911
01:54:46,280 --> 01:54:47,314
Dobra.

1912
01:54:48,115 --> 01:54:50,250
Do widzenia.

1913
01:55:12,907 --> 01:55:14,341
To 2 dolary, dziękuję bardzo.

1914
01:55:14,375 --> 01:55:15,810
To błędna zmiana.

1915
01:55:15,843 --> 01:55:17,487
- Co masz na myśli?
- Wcześniej było taniej.

1916
01:55:17,511 --> 01:55:18,746
Nie, to było 1,39 dolara.

1917
01:55:18,780 --> 01:55:20,782
Nie mogę.
Muszę załatwić jeszcze kilka spraw.

1918
01:55:20,815 --> 01:55:22,249
Ostatnio cena wzrosła o 10 centów...

1919
01:55:22,283 --> 01:55:23,851
Co masz za 1,25 dolara?

1920
01:55:23,885 --> 01:55:25,286
Masz coś za 1,25 dolara?

1921
01:55:25,319 --> 01:55:27,254
Dlaczego nie wypije pół litra?

1922
01:55:27,288 --> 01:55:29,523
Ona nie chce pół litra,
ona chce piwo.

1923
01:55:29,556 --> 01:55:31,769
- Chcę cały kufel!
- Jest za niska na pełne piwo.

1924
01:55:31,793 --> 01:55:34,028
OK, ręce na blacie.
Ręce na blacie!

1925
01:55:34,061 --> 01:55:36,130
Wypuściłeś mnie stąd!
Wypuść mnie!

1926
01:55:39,166 --> 01:55:41,836
Hej, ręce na ladę, dupku!

1927
01:55:49,811 --> 01:55:52,346
No dalej, daj mi pieniądze.
Pospiesz się!

1928
01:55:58,485 --> 01:56:00,154
Wsiadaj, chodź!

1929
01:56:01,122 --> 01:56:02,389
Wejdź.

1930
01:56:11,833 --> 01:56:14,068
Zadzwoń na policję!
Proszę wezwać policję!

1931
01:56:14,101 --> 01:56:15,369
Proszę wezwać policję!

1932
01:56:31,018 --> 01:56:32,720
Uwaga,

1933
01:56:32,754 --> 01:56:35,189
Linie Transworld Airlines ogłaszają

1934
01:56:35,222 --> 01:56:38,525
lot 840 do Nowego Jorku i Rzymu

1935
01:56:38,559 --> 01:56:41,162
jest teraz gotowy do wejścia na pokład
przy bramce nr 17.